
das Icon
أيقونة
رمز رسومي صغير على شاشة حاسوب أو جهاز رقمي، يمثّل برنامجًا أو ملفًا أو وظيفة، ويمكن تفعيله بالنقر عليه.
Klicke auf das Drucker-Icon, um das Dokument auszudrucken.
انقر على أيقونة الطابعة لطباعة المستند.
أيقونة / رمز بارز
das Icon, die Icons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيقونة
رمز رسومي صغير على شاشة حاسوب أو جهاز رقمي، يمثّل برنامجًا أو ملفًا أو وظيفة، ويمكن تفعيله بالنقر عليه.
Klicke auf das Drucker-Icon, um das Dokument auszudrucken.
انقر على أيقونة الطابعة لطباعة المستند.

رمز بارز
شخص أو شيء يُعد رمزًا لعصر أو فكرة أو حركة معينة، وغالبًا ما يحظى بالإعجاب؛ أيقونة.
In der Modewelt der 90er Jahre gilt Kate Moss als unbestrittenes Icon.
تُعد كيت موس، في عالم الأزياء في تسعينيات القرن العشرين، رمزًا بارزًا لا جدال فيه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Icons |
| Genitiv | des Icons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Icon | die Icons |
| Akkusativ | das Icon | die Icons |
| Dativ | dem Icon | den Icons |
| Genitiv | des Icons | der Icons |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن استنتاج المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الحواسيب أو التطبيقات أو المواقع الإلكترونية، فالمقصود هو الرمز الرسومي. أما إذا كان الموضوع يتعلّق بالثقافة أو الأزياء أو الموسيقى أو عصر معين، فالمقصود شخص يُعد رمزًا.
Ich finde das Icon für die Einstellungen nicht auf meinem Handy.
لا أجد أيقونة الإعدادات على هاتفي.
David Bowie war ein musikalisches Icon seiner Generation.
كان ديفيد بوي رمزًا موسيقيًا لجيله.
عند الحديث عن رمز الحاسوب، فإن التركيب الأهم والأكثر شيوعًا هو «auf das Icon klicken» (ينقر على الأيقونة). وتُستخدم هنا دائمًا حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Um das Programm zu starten, musst du doppelt auf das Icon klicken.
لبدء البرنامج، يجب أن تنقر نقرًا مزدوجًا على الأيقونة.
عند استخدام «Icon» (رمز بارز) للدلالة على شخص، غالبًا ما تُركّب الكلمة مع مجال معين، مثل «Mode-Icon» (رمز بارز في عالم الأزياء)، و«Stil-Icon» (رمز بارز في الأسلوب)، و«Pop-Icon» (رمز بارز في موسيقى البوب). كما أن عبارة «zu einem Icon werden» (يصبح رمزًا بارزًا) شائعة جدًا.
Sie wurde durch ihre Filme in den 50er Jahren zu einem Stil-Icon.
أصبحت بفضل أفلامها في خمسينيات القرن العشرين رمزًا بارزًا في الأسلوب.
شعار
في حالة أحد التطبيقات، يمكن أن يبدو «Logo» (شعار) و«Icon» (أيقونة) متشابهين أو حتى متطابقين. يعرّف الشعار بالعلامة التجارية أو المنتج. أما الأيقونة فهي الرمز الرقمي الصغير على الشاشة، الذي يظهر التطبيق من خلاله ويمكن فتحه بالنقر عليه أو الضغط عليه.

Tippe auf das Icon der App, um sie auf dem Smartphone zu öffnen.
اضغط على أيقونة التطبيق لفتحه على هاتفك الذكي.
Das Logo der App steht oben auf der Website des Unternehmens.
يظهر شعار التطبيق في أعلى موقع الشركة الإلكتروني.