
die Abweichung
انحراف
اختلاف أو تفاوت عن معيار أو قيمة متوقعة أو خطة أو قاعدة.
Die tatsächlichen Kosten zeigten eine erhebliche Abweichung vom ursprünglichen Budget.
أظهرت التكاليف الفعلية انحرافًا كبيرًا عن الميزانية الأصلية.
انحراف
die Abweichung, die Abweichungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انحراف
اختلاف أو تفاوت عن معيار أو قيمة متوقعة أو خطة أو قاعدة.
Die tatsächlichen Kosten zeigten eine erhebliche Abweichung vom ursprünglichen Budget.
أظهرت التكاليف الفعلية انحرافًا كبيرًا عن الميزانية الأصلية.

انحراف إحصائي
في الإحصاء والعلوم، الفرق العددي بين نقطة بيانات منفردة وقيمة مرجعية، مثل المتوسط الحسابي.
Die Standardabweichung gibt an, wie stark die Werte einer Messreihe im Durchschnitt vom Mittelwert abweichen.
يوضح الانحراف المعياري مدى ابتعاد قيم سلسلة من القياسات عن المتوسط الحسابي في المتوسط.

خروج عن المألوف
سلوك يخرج عن المعيار الاجتماعي أو عن السلوك الذي يُعد طبيعيًا.
Jede Abweichung von den strengen Verhaltensregeln der Gemeinschaft wurde kritisch gesehen.
كان يُنظر إلى كل خروج عن قواعد السلوك الصارمة في الجماعة نظرة نقدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abweichungen |
| Genitiv | der Abweichung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abweichung | die Abweichungen |
| Akkusativ | die Abweichung | die Abweichungen |
| Dativ | der Abweichung | den Abweichungen |
| Genitiv | der Abweichung | der Abweichungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Abweichung» (الانحراف) اسم مشتق من الفعل «abweichen» (ينحرف). عندما يخرج شيء عن المألوف أو المخطط له، يُسمى الناتج أو الفرق «Abweichung» (انحرافًا).
Die tatsächlichen Ergebnisse weichen stark von der Prognose ab.
تختلف النتائج الفعلية كثيرًا عن التوقعات.
Es gab eine kleine Abweichung in den Messdaten.
كان هناك انحراف بسيط في بيانات القياس.
يُستخدم الاسم «Abweichung» (انحراف) غالبًا مع حرف الجر «von» (عن) ومع Dativ. وتوضح هذه البنية عمّا يختلف الشيء.
Jede Abweichung von den Regeln wird bestraft.
سيُعاقب كل انحراف عن القواعد.
Wir stellten eine Abweichung vom ursprünglichen Kurs fest.
لاحظنا انحرافًا عن المسار الأصلي.
لوصف مدى الانحراف، تُستخدم غالبًا صفات مثل «gering» (ضئيل)، و«leicht» (طفيف)، و«erheblich» (كبير)، و«deutlich» (واضح).
Die geringe Abweichung vom Budget ist kein Problem.
الانحراف الضئيل عن الميزانية ليس مشكلة.
Es gibt eine erhebliche Abweichung zwischen Plan und Realität.
هناك انحراف كبير بين الخطة والواقع.
يمكنك معرفة المعنى الإحصائي من السياق. إذا ذُكر «Mittelwert» (المتوسط الحسابي)، أو «Daten» (البيانات)، أو «Messung» (القياس)، فالمقصود عادةً هو الانحراف العددي. ومن الكلمات الدالة الواضحة «Standardabweichung» (الانحراف المعياري).
Der Lehrer erklärte uns die Berechnung der Standardabweichung.
شرح لنا المعلم طريقة حساب الانحراف المعياري.
Die Abweichung einzelner Werte vom Mittelwert war sehr groß.
كان انحراف القيم المنفردة عن المتوسط الحسابي كبيرًا جدًا.
الفرق
تقارن «Unterschied» (الفرق) بوجه عام بين قيمتين أو حالتين. أما «Abweichung» (الانحراف)، فتصف اختلاف قيمة عن قيمة متوقعة أو خطة أو معيار. عندما تكون هناك قيمة مرجعية مهمة، تكون «Abweichung» أنسب؛ وللمقارنة المحايدة، استخدم «Unterschied».

Die Abweichung vom geplanten Termin beträgt zwei Tage.
يبلغ الانحراف عن الموعد المحدد يومين.
Der Unterschied zwischen dem geplanten und dem tatsächlichen Termin beträgt zwei Tage.
الفرق بين الموعد المحدد والموعد الفعلي يومان.