
die Klarheit
وضوح
حالة تكون فيها الفكرة أو الخاطرة أو العبارة سهلة الفهم ولا تحتمل اللبس.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
أقنع وضوح حججه أعضاء اللجنة جميعهم.
وضوح
die Klarheit, die Klarheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضوح
حالة تكون فيها الفكرة أو الخاطرة أو العبارة سهلة الفهم ولا تحتمل اللبس.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
أقنع وضوح حججه أعضاء اللجنة جميعهم.

يقين
حالة يكون فيها المرء واعيًا بموقف أو بمشاعره، وواثقًا منها.
Nach dem langen Gespräch hatte sie endlich Klarheit über ihre Zukunft.
بعد الحديث الطويل، اتضح لها أخيرًا مستقبلها.

صفاء
صفة الشيء الذي يكون شفافًا، بحيث يمكن الرؤية من خلاله أو إلى داخله بوضوح.
Die Klarheit des Wassers im Bergsee war atemberaubend.
كان صفاء مياه البحيرة الجبلية يخطف الأنفاس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Akkusativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Dativ | der Klarheit | den Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit | der Klarheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Klarheit» (الوضوح) من الصفة «klar» (واضح) واللاحقة «-heit». تُستخدم هذه اللاحقة غالبًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات، تصف حالة أو صفة.
Die Klarheit seiner Aussage ließ keine Fragen offen.
لم يترك وضوح عبارته مجالًا لأي أسئلة.
غالبًا ما تقترن «Klarheit» (الوضوح) بأفعال تصف عملية الفهم. ومن التعبيرات الشائعة «Klarheit schaffen» (يوضح الأمر)، و«Klarheit gewinnen» (يصل إلى الوضوح)، و«für Klarheit sorgen» (يضمن الوضوح).
Der Manager versuchte, mit seiner E-Mail Klarheit zu schaffen.
حاول المدير أن يوضح الأمر برسالته الإلكترونية.
Ich hoffe, durch dieses Gespräch endlich Klarheit zu gewinnen.
آمل أن أصل أخيرًا إلى الوضوح من خلال هذا الحديث.
إذا أردت أن تعبّر عمّا لديك يقين بشأنه، فاستخدم حرف الجر «über» (عن) متبوعًا بـ Akkusativ. أي إنك تملك أو تكتسب «Klarheit über etwas» (يقينًا بشأن شيء ما).
Endlich habe ich Klarheit über meine beruflichen Ziele.
أخيرًا، لدي وضوح بشأن أهدافي المهنية.
Sie wollte Klarheit über die finanzielle Situation des Unternehmens.
أرادت أن تعرف بوضوح الوضع المالي للشركة.
يمكنك معرفة معنى «Klarheit» (الوضوح) من السياق. إذا كانت تشير إلى أشياء مادية مثل الماء أو الزجاج، فالمقصود هو الشفافية. وإذا كان الكلام عن أفكار أو مشاعر أو مواقف، فالمقصود هو سهولة الفهم أو اليقين.
Die Klarheit des Diamanten bestimmt seinen Wert.
تحدد نقاوة الألماس قيمته.
Ich brauche Klarheit, bevor ich eine Entscheidung treffe.
أحتاج إلى الوضوح قبل أن أتخذ قرارًا.
شفافية
يمكن لكل من «Transparenz» (شفافية) و«Klarheit» (وضوح) أن يجعل المعلومات مفهومة. ويتعلق «Klarheit» قبل كل شيء بعرض واضح وسهل الفهم ولا يحتمل اللبس، بينما تتطلب «Transparenz» بالإضافة إلى ذلك الكشف عن المعلومات أو القرارات أو الإجراءات المهمة وإمكانية تتبعها. يناسب «Klarheit» الصياغات المفهومة، بينما تناسب «Transparenz» الإجراءات التي يمكن التحقق منها وتتبعها.

Die einfache Formulierung der Entscheidungsgründe schafft Klarheit.
تؤدي صياغة أسباب القرار بلغة بسيطة إلى تحقيق الوضوح.
Die Veröffentlichung aller Entscheidungsgründe schafft Transparenz.
يؤدي نشر جميع أسباب القرار إلى تحقيق الشفافية.