
kunterbunt
زاهي الألوان
مصمم بألوان كثيرة ومختلفة، وغالبا ما تكون ألوانا قوية.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
رسم الأطفال لوحة زاهية الألوان فيها أزهار وحيوانات وبيوت.
زاهي الألوان / متنوع ومختلط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاهي الألوان
مصمم بألوان كثيرة ومختلفة، وغالبا ما تكون ألوانا قوية.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
رسم الأطفال لوحة زاهية الألوان فيها أزهار وحيوانات وبيوت.

متنوع ومختلط
مكوّن بطريقة غير منظمة من أشياء أو أشخاص أو عناصر مختلفة جدا؛ متنوع وغني بالأشكال.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
اجتمع في الحفل خليط متنوع من أشخاص من جميع الأعمار.
| الصيغة الأساسية | kunterbunt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kunterbunt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kunterbunt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kunterbunt.
تبدو «Kunterbunt» (زاهية الألوان / متنوعة ومختلطة) غالبا حيوية ومرحة. وتناسب الكلمة خصوصا الأوصاف التصويرية في الحياة اليومية والقصص والنصوص الموجهة إلى الأطفال.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
يعيش الصديقان في هذا العالم الزاهي بالألوان مغامرة جديدة كل يوم.
في معنى الألوان، من التراكيب الشائعة «kunterbunte Kleidung» (ملابس زاهية الألوان)، و«kunterbunte Muster» (نقوش زاهية الألوان)، و«kunterbunte Bilder» (صور زاهية الألوان). ويصف ذلك الانطباع العام للألوان، فلا تحتاج إلى ذكر الألوان المفردة كلها.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
ارتدت في الكرنفال فستانا ذا نقوش زاهية الألوان.
من التراكيب الشائعة «eine kunterbunte Mischung aus» (خليط متنوع من). يأتي Dativ بعد «aus» (من)، وفيه تذكر المكونات المختلفة للخليط.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
تكوّن البرنامج من خليط متنوع من الأفلام القصيرة والألعاب الممتعة والأغاني المعروفة.
ملوّن
يمكن للكلمتين أن تصفا تصميمًا ذا ألوان قوية كثيرة. تقول «Bunt» (ملوّن) عمومًا إن ألوانًا مختلفة موجودة، بينما تؤكد «kunterbunt» (زاهي الألوان) على مزيج قوي جدًا وغالبًا ما يكون مرحًا. عند وجود تنوع عادي في الألوان، تناسب «bunt» (ملوّن)، أما عند وجود مزيج حيوي جدًا، فغالبًا ما تناسب «kunterbunt» (زاهي الألوان).

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
رسم الأطفال ملصقًا زاهي الألوان، فيه ألوان قوية كثيرة، لحفل المدرسة.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
رسم الأطفال ملصقًا ملوّنًا لحفل المدرسة.