
das Dingsbums
شيء ما
تسمية عامية لشخص أو شيء لا يحضر اسمه إلى الذهن في تلك اللحظة، أو لا يريد المتحدث تسميته بدقة أكبر.
Wie heißt noch mal das Dingsbums, mit dem man die Flaschen öffnet?
ما اسم ذلك الشيء الذي نفتح به القوارير؟
شيء ما
der Dingsbums
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء ما
تسمية عامية لشخص أو شيء لا يحضر اسمه إلى الذهن في تلك اللحظة، أو لا يريد المتحدث تسميته بدقة أكبر.
Wie heißt noch mal das Dingsbums, mit dem man die Flaschen öffnet?
ما اسم ذلك الشيء الذي نفتح به القوارير؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Dingsbums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dingsbums | – |
| Akkusativ | den Dingsbums | – |
| Dativ | dem Dingsbums | – |
| Genitiv | des Dingsbums | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Dingsbums» (فلان أو الشيء الفلاني) بوضوح إلى الكلام اليومي العفوي. وغالبا ما تبدو غير مناسبة في النصوص الرسمية أو الموضوعية.
Gib mir bitte mal das Dingsbums da neben dem Drucker.
ناولني من فضلك ذلك الشيء بجانب الطابعة.
غالبا ما تأتي «Dingsbums» (فلان أو الشيء الفلاني) مع كلمة إشارة أو تعبير مكاني مثل «dieses» (هذا)، أو «so ein» (شيء من هذا القبيل)، أو «da» (هناك). وهكذا تشير إلى الشيء أو الشخص الذي لا يُسمّى بدقة أكبر.
Mit diesem Dingsbums da kann man die Schraube lösen.
يمكنك فك البرغي بهذا الشيء هناك.
يمكن أن تأتي بعد «Dingsbums» (فلان أو الشيء الفلاني) جملة موصولة توضّح الشخص أو الشيء المقصود. وهذا مفيد بشكل خاص عندما يكون الاسم غير معروف، لكن الوظيفة معروفة.
Wo ist das Dingsbums, das gestern auf dem Küchentisch lag?
أين ذلك الشيء الذي كان على طاولة المطبخ أمس؟
شيء
يمكن لكلتا الكلمتين الإشارة إلى غرض لا يُذكر اسمه بدقة. و«Ding» («Ding») هي التسمية العامة، بينما تُظهر «Dingsbums» («Dingsbums») العامية أن الاسم لا يحضر إلى الذهن في تلك اللحظة أو أن المتحدث يتجنب ذكره عمدًا. استخدم «Ding» بنبرة أكثر حيادًا، و«Dingsbums» خصوصًا في الحديث العفوي.

Kannst du mir bitte dieses Dingsbums neben dem Fernseher geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني هذا الشيء الذي لا أتذكر اسمه الموجود بجانب التلفاز؟
Kannst du mir bitte das Ding neben dem Fernseher geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني الشيء الموجود بجانب التلفاز؟