
entlanglaufen
يسير بمحاذاة
يتحرك سيرا أو مشيا بمحاذاة شيء ما، مثل طريق أو نهر أو درب.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
مشينا بمحاذاة النهر طوال فترة ما بعد الظهر.
يسير بمحاذاة / يمتد بمحاذاة
entlanglaufen – lief entlang – ist entlanggelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسير بمحاذاة
يتحرك سيرا أو مشيا بمحاذاة شيء ما، مثل طريق أو نهر أو درب.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
مشينا بمحاذاة النهر طوال فترة ما بعد الظهر.

يمتد بمحاذاة
يمتد أو يسير بمحاذاة شيء ما في اتجاه معين.
Eine schmale Straße läuft am Waldrand entlang.
يمتد طريق ضيق بمحاذاة حافة الغابة.
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | läufst entlang |
| er/sie/es | läuft entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | lauft entlang |
| sie | laufen entlang |
| ich | lief entlang |
|---|---|
| du | liefst entlang |
| er/sie/es | lief entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | lieft entlang |
| sie | liefen entlang |
| ich | bin entlanggelaufen habe entlanggelaufen |
|---|---|
| du | bist entlanggelaufen hast entlanggelaufen |
| er/sie/es | ist entlanggelaufen hat entlanggelaufen |
| wir | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| ihr | seid entlanggelaufen habt entlanggelaufen |
| sie | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| du | lauf entlang! |
|---|---|
| ihr | lauft entlang! |
| Sie | laufen Sie entlang! |
| ich | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
|---|---|
| du | warst entlanggelaufen hattest entlanggelaufen |
| er/sie/es | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
| wir | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ihr | wart entlanggelaufen hattet entlanggelaufen |
| sie | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ich | werde entlanglaufen |
|---|---|
| du | wirst entlanglaufen |
| er/sie/es | wird entlanglaufen |
| wir | werden entlanglaufen |
| ihr | werdet entlanglaufen |
| sie | werden entlanglaufen |
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | laufest entlang |
| er/sie/es | laufe entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | laufet entlang |
| sie | laufen entlang |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe entlang |
|---|---|
| du | liefest entlang |
| er/sie/es | liefe entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | liefet entlang |
| sie | liefen entlang |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlanglaufen |
|---|---|
| مع zu | entlangzulaufen |
| Partizip I | entlanglaufend |
| Partizip II | entlanggelaufen |
«Entlanglaufen» (يسير بمحاذاة) فعل قابل للانفصال يتكوّن من «entlang» (بمحاذاة) و«laufen» (يسير). في الجملة الرئيسية، تأتي «entlang» غالبا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين جزأَي الفعل.
Die Kinder liefen am See entlang.
سار الأطفال بمحاذاة البحيرة.
Ich weiß, dass die Kinder am See entlanglaufen.
أعرف أن الأطفال يسيرون بمحاذاة البحيرة.
Es macht Spaß, am See entlangzulaufen.
من الممتع أن تسير بمحاذاة البحيرة.
للتعبير عن الحركة بمحاذاة شيء ما، يشيع نمطان للجملة: «an» (حرف جر) مع Dativ، أو ذكر المسار في Akkusativ قبل «entlang» (بمحاذاة). ويحدّد كلا النمطين المسار الذي تجري الحركة بمحاذاته.
Wir liefen am Kanal entlang.
سرنا بمحاذاة القناة.
Die Wanderer liefen den schmalen Weg entlang.
سار المتنزهون بمحاذاة الدرب الضيق.
عندما يصف «entlanglaufen» (يمتد بمحاذاة) مسار طريق أو درب أو حدود، يكون هذا الشيء غالبا هو الفاعل في الجملة. ويحدّد التعبير الذي يتضمن «an» (حرف جر) وDativ المنطقة التي يمتد بمحاذاتها.
Ein Radweg läuft am Kanal entlang.
يمتد مسار للدراجات بمحاذاة القناة.
يسير
بالنسبة إلى شارع بمحاذاة نهر، يمكن استخدام «verlaufen» (يمتد) و«entlanglaufen» (يمتد بمحاذاة). يصف «Verlaufen» موقع الشارع بطريقة موضوعية ومحايدة. أما «Entlanglaufen» فهو أكثر تصويرًا ويؤكد أن الشارع يتبع النهر؛ وبالطبع لا يتحرك الشارع نفسه.

Die Straße läuft am Fluss entlang.
يسير الشارع بمحاذاة النهر.
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
يمتد الشارع بمحاذاة النهر.