
das Ding
شيء
مصطلح عام، غالبًا عامي، لجسم أو غرض غير محدد.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
هل يمكنك أن تناولني ذلك الشيء من على الطاولة؟ لا أعرف ما اسمه.
شيء
das Ding, die Dinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيء
مصطلح عام، غالبًا عامي، لجسم أو غرض غير محدد.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
هل يمكنك أن تناولني ذلك الشيء من على الطاولة؟ لا أعرف ما اسمه.

أمر
مسألة أو إجراء أو موقف، غالبًا مع إيحاء شخصي أو عاطفي.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
كل ذلك الأمر المتعلق بالانتقال معقد.

يفعل ما يريد
يتبع اهتماماته وميوله الخاصة من دون أن يتأثر بالآخرين.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
استقال من عمله لكي يفعل ما يريد بصفته موسيقيًا.

شيء مدهش
تعبير عامي عن فعل أو إنجاز لافت، غالبًا مفاجئ أو مثير للإعجاب.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
رائع، لقد نجحت في الاختبار بدرجة 1,0؟ هذا شيء مدهش حقًا!

مجلس قبلي جرماني
مجلس شعبي أو قضائي لدى الشعوب الجرمانية القديمة.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
كانت تُناقش في المجلس القبلي الجرماني في أوائل العصور الوسطى شؤون قبلية مهمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Ding» (شيء) كلمة شائعة جدًا في اللغة المحكية. وتُستعمل كثيرًا بدلًا عامًا من أسماء الأشياء أو المسائل عندما لا تعرف الكلمة الدقيقة أو لا تريد استعمالها.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
ما ذلك الشيء الأخضر الموجود في طبقك؟
يعني التعبير «sein Ding machen» (يفعل ما يريد) أن يتبع الشخص اهتماماته الخاصة من دون أن يتأثر بالآخرين. ويتغير ضمير الملكية بحسب الشخص: «ich mache mein Ding» (أفعل ما أريد)، و«du machst dein Ding» (تفعل ما تريد).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
دعه يفعل ما يريد، فهو يعرف ما يفعله.
تُستعمل صيحة «Das ist ja ein Ding!» (يا له من شيء مدهش!) للتعبير عن دهشة كبيرة من موقف أو خبر.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
ستنتقل إلى أستراليا؟ يا له من شيء مدهش!
عندما تعني «Ding» (شيء) غرضًا ملموسًا، يمكنك غالبًا أن تشير إليه. وعندما تصف مسألة مجردة، فإنها تقترن عادةً بصفات مثل «kompliziert» (معقد) أو «toll» (رائع).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
ناولني ذلك الشيء من الرف، من فضلك.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
كان التنظيم بأكمله أمرًا ضخمًا.
إن معنى «Ding» (مجلس قبلي جرماني) باعتبارها مجلسًا جرمانيًا معنى متخصص جدًا. ولن تجده إلا في النصوص التاريخية أو العلمية عن أوائل العصور الوسطى.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
كانوا يسنون القوانين ويفصلون في القضايا في المجلس القبلي الجرماني.
شيء
يمكن أن تشير «Sache» (مسألة / موضوع) و«Ding» (أمر) كلتاهما إلى مسألة أو موقف شخصي. تبدو «Sache» محايدة، وتناسب أيضًا الأحاديث الموضوعية. أما «Ding» فهي أكثر عامية بكثير، وقد تؤكد المنظور الشخصي أو العاطفي بدرجة أكبر.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
أريد أخيرًا أن أحل أمر الانتقال هذا مع أصدقائي.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
أريد أن أحل مسألة الانتقال مع مالكة الشقة أثناء الحديث معها.