
die Diplomatie
الدبلوماسية
فن وممارسة إجراء المفاوضات بين الدول أو المنظمات بهدف تنظيم العلاقات الدولية وحل النزاعات سلميا.
Durch intensive Diplomatie konnte eine Eskalation der Krise verhindert werden.
بفضل دبلوماسية مكثفة، أمكن منع تصعيد الأزمة.
الدبلوماسية / اللباقة / السلك الدبلوماسي
die Diplomatie
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدبلوماسية
فن وممارسة إجراء المفاوضات بين الدول أو المنظمات بهدف تنظيم العلاقات الدولية وحل النزاعات سلميا.
Durch intensive Diplomatie konnte eine Eskalation der Krise verhindert werden.
بفضل دبلوماسية مكثفة، أمكن منع تصعيد الأزمة.

اللباقة
تصرف لبق وماهر في التعامل مع الناس، بهدف التعامل مع المواقف الحساسة أو تحقيق الأهداف من دون إزعاج الآخرين.
Sie hat die unangenehme Frage mit viel Diplomatie beantwortet.
أجابت عن السؤال المزعج بقدر كبير من اللباقة.

السلك الدبلوماسي
مجموع دبلوماسيي بلد ما، أو الخدمة الدبلوماسية بوصفها مجالا مهنيا.
Nach dem Studium strebt er eine Karriere in der Diplomatie an.
بعد الدراسة، يطمح إلى العمل في السلك الدبلوماسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Diplomatie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diplomatie | – |
| Akkusativ | die Diplomatie | – |
| Dativ | der Diplomatie | – |
| Genitiv | der Diplomatie | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Diplomatie» (الدبلوماسية) إلى عائلة كلمات. «Der Diplomat» (الدبلوماسي) أو «die Diplomatin» (الدبلوماسية) هو الشخص، و«diplomatisch» (دبلوماسي) صفة تصف طريقة تصرف شخص ما.
Ein guter Diplomat braucht viel Geduld.
يحتاج الدبلوماسي الجيد إلى كثير من الصبر.
Er hat sehr diplomatisch auf die Kritik reagiert.
لقد رد على الانتقاد بطريقة دبلوماسية جدا.
عندما ترد «Diplomatie» (الدبلوماسية) في سياق التصرف الشخصي في المواقف الصعبة، يكون المقصود هو المعنى المجازي «taktvolles Geschick» (مهارة لبقة). ومن الكلمات الدالة غالبا «mit viel...» (بقدر كبير من...) أو «...beweisen» (يبرهن على...).
Die Situation erforderte ein Höchstmaß an Diplomatie.
تطلب الموقف قدرا كبيرا من اللباقة.
Mit etwas mehr Diplomatie hättest du den Streit vermeiden können.
لو تحليت بقدر أكبر قليلا من اللباقة، لتمكنت من تجنب الشجار.
في السياق السياسي، كثيرا ما تستعمل «Diplomatie» (الدبلوماسية) مع أفعال مثل «auf etwas setzen» (يعتمد على شيء) أو «nutzen» (يستخدم). ومن التراكيب الشائعة «auf Diplomatie setzen» (يعتمد على الدبلوماسية) أو «die Mittel der Diplomatie nutzen» (يستخدم وسائل الدبلوماسية).
Die Regierung setzt im aktuellen Konflikt voll auf Diplomatie.
تعتمد الحكومة بشكل كامل على الدبلوماسية في النزاع الحالي.
عندما يتعلق الأمر بمسار مهني، كثيرا ما تستعمل «Diplomatie» (الدبلوماسية أو السلك الدبلوماسي) مع أفعال مثل «anstreben» (يطمح إلى) أو حروف جر مثل «in» (في أو إلى). ويتحدث الناس عن «Karriere in der Diplomatie» (مسيرة مهنية في السلك الدبلوماسي) أو «Eintritt in die Diplomatie» (الالتحاق بالسلك الدبلوماسي).
Sie möchte nach dem Studium in die Diplomatie gehen.
تريد الالتحاق بالسلك الدبلوماسي بعد دراستها.
لباقة / حساسية
يناسب اللفظان المواقف التي يريد فيها شخص حل موقف حساس بلباقة. تؤكد «Diplomatie» (اللباقة) على التصرف المتعمد والاستراتيجي لتحقيق هدف، بينما يبرز «Fingerspitzengefühl» (اللباقة والحساسية) الإحساس الدقيق بردود أفعال الآخرين واحتياجاتهم. اختر اللفظ بحسب ما إذا كان التركيز على التصرف الاستراتيجي أو على الإدراك المتعاطف.

Mit viel Diplomatie überzeugte die Leiterin beide Seiten von ihrem Kompromiss.
أقنعت المديرة كلا الطرفين بقبول حلها التوفيقي بفضل الكثير من اللباقة.
Mit viel Fingerspitzengefühl merkte die Leiterin, wann sie das Gespräch unterbrechen musste.
أدركت المديرة بفضل حساسية كبيرة متى كان عليها أن تقاطع الحديث.