
Doktor
دكتور
لقب يطلق على شخص حصل على درجة الدكتوراه، وهي أعلى درجة أكاديمية. ويُستخدم في مخاطبة الشخص أو قبل اسمه.
Frau Doktor Schmidt hält heute einen Vortrag über ihre Forschung.
تلقي الدكتورة شميت اليوم محاضرة عن أبحاثها.
دكتور / طبيب
der Doktor, die Doktoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دكتور
لقب يطلق على شخص حصل على درجة الدكتوراه، وهي أعلى درجة أكاديمية. ويُستخدم في مخاطبة الشخص أو قبل اسمه.
Frau Doktor Schmidt hält heute einen Vortrag über ihre Forschung.
تلقي الدكتورة شميت اليوم محاضرة عن أبحاثها.

طبيب
تسمية عامية للطبيب أو الطبيبة.
Ich fühle mich nicht gut, ich muss morgen zum Doktor gehen.
لا أشعر بأنني بخير، ويجب أن أذهب إلى الطبيب غدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Doktoren |
| Genitiv | des Doktors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Doktor | die Doktoren die Doktores |
| Akkusativ | den Doktor | die Doktoren die Doktores |
| Dativ | dem Doktor | den Doktoren den Doktores |
| Genitiv | des Doktors | der Doktoren der Doktores |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تأتي «Doktor» (دكتور) لقبًا قبل اسم، لا تُصرف الكلمة. وتبقى على الشكل نفسه في جميع الحالات.
Wir haben mit Frau Doktor Weber gesprochen.
تحدثنا مع الدكتورة فيبر.
Das ist die Praxis von Doktor Schmidt.
هذه عيادة الدكتور شميت.
استخدام «Doktor» (طبيب) للدلالة على الطبيب شائع جدًا في اللغة اليومية. وغالبًا ما تُستخدم مع حرفي الجر «zu» (إلى) و«bei» (لدى).
Ich habe morgen einen Termin beim Doktor.
لدي موعد عند الطبيب غدًا.
Nach dem Sturz musste er sofort zum Doktor.
بعد سقوطه، كان عليه أن يذهب إلى الطبيب فورًا.
إذا جاءت «Doktor» (دكتور) مع اسم، مثل «Herr Doktor Meier» (السيد الدكتور ماير)، فالمقصود هو اللقب الأكاديمي. وإذا جاءت وحدها مع «zum» (إلى) أو «beim» (لدى)، فالمقصود بها عاميًا طبيب.
Professor Doktor Klein hält eine Vorlesung.
يلقي الأستاذ الدكتور كلاين محاضرة.
Mein Kind hat Fieber, wir müssen zum Doktor.
ابني مصاب بالحمى، ويجب أن نذهب إلى الطبيب.
طبيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص طبي يعالج المرضى. «Arzt» (طبيب) هو المسمى المهني المعتاد، بينما تُستخدم «Doktor» (طبيب) في هذا المعنى بصورة عامية، ولا يشترط ذلك أن يكون الشخص حاصلًا على الدكتوراه. في المواقف المحايدة، تكون «Arzt» أنسب غالبًا؛ أما «Doktor» فتبدو أكثر ألفة أو عفوية.

Der Doktor untersucht meinen Sohn und erklärt uns die Behandlung.
يفحص الطبيب ابني ويشرح لنا العلاج.
Der Arzt untersucht meinen Sohn und erklärt uns die Behandlung.
يفحص الطبيب ابني ويشرح لنا العلاج.