
bisher
حتى الآن
تدل على أن شيئًا ما كان على هذه الحال أو كان ساريًا حتى اللحظة الحالية.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
حتى الآن، كنا دائمًا محظوظين بالطقس في العطلة.
حتى الآن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتى الآن
تدل على أن شيئًا ما كان على هذه الحال أو كان ساريًا حتى اللحظة الحالية.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
حتى الآن، كنا دائمًا محظوظين بالطقس في العطلة.
يمكن تحليل «Bisher» (حتى الآن) إلى «bis» (حتى) و«her» (إلى هنا). وهي تعني حرفيًا «bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her» (حتى هذه النقطة من الزمن وإلى هنا). ويساعدك هذا الاشتقاق على تذكر معناها.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
لم أسمع منه شيئًا حتى الآن.
يمكن أن تأتي «bisher» (حتى الآن) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. فإذا جاءت في البداية، أي في الموضع 1، جاء الفعل بعدها مباشرة. وإذا جاءت داخل الجملة، فلا يتغير ترتيب الكلمات.
Bisher war der Service immer gut.
حتى الآن، كانت الخدمة جيدة دائمًا.
Der Service war bisher immer gut.
كانت الخدمة جيدة دائمًا حتى الآن.
غالبًا ما تشير «Bisher» (حتى الآن) إلى أن وضعًا ما قد تغير أو قد يتغير قريبًا. وهي تقيم تباينًا بين الماضي والحاضر أو المستقبل.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
حتى الآن، كان كل شيء يعمل. (المعنى الضمني: لكن توجد مشكلة الآن.)
بقدر ما
يمكن أن تشير «Bisher» (حتى الآن) و«soweit» (حتى الآن) إلى ما آلت إليه الأمور حتى هذه اللحظة. تقتصر «bisher» على الزمن حتى الآن، بينما تقيّم «soweit» الوضع أو التقدم المحرز. استخدم «bisher» للحديث عن الزمن، و«soweit» خصوصا عندما تقيّم الوضع الحالي.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
حتى الآن، سار المشروع من دون مشكلات كبيرة.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
يسير المشروع حتى الآن من دون مشكلات كبيرة.