
die Ruhe
هدوء
الحالة التي لا توجد فيها أصوات مزعجة أو ضوضاء؛ صمت.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
أذهب إلى الغابة لأنني أحب هدوء الطبيعة.
هدوء / راحة
die Ruhe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدوء
الحالة التي لا توجد فيها أصوات مزعجة أو ضوضاء؛ صمت.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
أذهب إلى الغابة لأنني أحب هدوء الطبيعة.

راحة
حالة من الهدوء الداخلي والاسترخاء والسلام، من دون توتر أو انفعال.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
بعد يوم عمل طويل، أجد راحتي في القراءة.

يترك شخصا وشأنه
ألا يزعج شخصا أو يضايقه.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
من فضلك اتركني وشأني، فعلي أن أنهي كتابة هذا البريد الإلكتروني.

يحافظ على هدوئه
أن يبقى هادئا ومتزنا في موقف متوتر أو فوضوي أو خطير.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
حتى عندما انطلق إنذار الحريق، حافظت المعلمة على هدوئها وأخرجت الجميع بأمان.

استراحة
استراحة من نشاط ما من أجل استعادة الطاقة.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
خذ لنفسك قسطا قصيرا من الراحة، فقد عملت بما يكفي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Ruhe» (الهدوء أو الراحة) إلى عائلة كلمات تضم الصفة «ruhig» (هادئ) والفعل «ruhen» (يرتاح). تشير هذه الكلمات جميعا إلى حالة من دون حركة أو ضوضاء أو فوضى.
Hier ist es angenehm ruhig.
المكان هنا هادئ ومريح.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
بعد الرحلة الطويلة، نرتاح الآن.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو الهدوء الخارجي، أي عدم وجود ضوضاء، أم الهدوء الداخلي، أي عدم وجود توتر. تشير كلمات مثل «Natur» (الطبيعة) أو «Nacht» (الليل) إلى الصمت، بينما تشير كلمات مثل «Stress» (التوتر) أو «Meditation» (التأمل) إلى السكينة.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
أحتاج إلى هدوء تام لكي أركز.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
رغم الفوضى، أشاعت هدوءا مذهلا.
يعني التعبير الثابت «jemanden in Ruhe lassen» (يترك شخصا وشأنه) ألا تزعج شخصا. ويأتي الشخص الذي لا ينبغي إزعاجه دائما في حالة Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
هل يمكنك من فضلك أن تترك أخي الصغير وشأنه؟
يعد التعبير «die Ruhe bewahren» (يحافظ على الهدوء) متلازمة ثابتة، ويعني أن يبقى المرء هادئا ومسيطرا على نفسه في موقف صعب. ويأتي هذا التعبير مع أداة التعريف أو من دونها: «die Ruhe bewahren» (يحافظ على الهدوء) أو «Ruhe bewahren» (يحافظ على الهدوء).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
حاول أن تحافظ على هدوئك في كل موقف.
في سياق السكينة الداخلية، كثيرا ما تقترن «Ruhe» (السكينة) بأفعال مثل «finden» (يجد) و«verlieren» (يفقد) و«ausstrahlen» (يشع). كما أن الصفة «innere» (الداخلية) تركيب شائع معها.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
وجد سكينته الداخلية من خلال اليوغا.
عندما يتعلق الأمر بالصمت، كثيرا ما توصف «Ruhe» (الهدوء) بصفات مثل «himmlisch» (سماوي) و«absolut» (تام) و«tief» (عميق). وعكس ذلك أن يزعج شخص ما الهدوء، أي «die Ruhe stört» (يزعج الهدوء).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
يسود هنا هدوء سماوي صباح الأحد.
سلام
يمكن أن تشير كل من «Ruhe» (راحة) و«Frieden» (سكينة) إلى حالة داخلية متزنة. تؤكد «Ruhe» تراجع التوتر والانفعال، بينما يبرز «Frieden» بدرجة أكبر التغلّب على النزاع أو الهموم أو الصراعات الداخلية.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
بعد ذلك الحوار المرهق، تحتاج إلى بعض الهدوء حتى يخف انفعالها.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
بعد المصالحة، عثرت من جديد على السكينة الداخلية.