
der Doppelgänger
شبيه
شخص يشبه شخصا آخر في مظهره بشدة إلى درجة أنه يمكن أن يُظن أنه هو، من دون أن يكون بينهما قرابة.
Im Urlaub habe ich jemanden getroffen, der der Doppelgänger meines Bruders war.
التقيت في العطلة بشخص كان شبيها بأخي.
شبيه
der Doppelgänger, die Doppelgänger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبيه
شخص يشبه شخصا آخر في مظهره بشدة إلى درجة أنه يمكن أن يُظن أنه هو، من دون أن يكون بينهما قرابة.
Im Urlaub habe ich jemanden getroffen, der der Doppelgänger meines Bruders war.
التقيت في العطلة بشخص كان شبيها بأخي.

قرين خارق
في الأدب وعلم الأساطير، قرين شبحي أو خارق للطبيعة لشخص حي، ويُعد ظهوره غالبا نذيرا بالشر.
In der Schauergeschichte wird der Protagonist von seinem unheimlichen Doppelgänger verfolgt.
يطارد القرين المخيف بطل القصة في الحكاية المرعبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Doppelgänger |
| Genitiv | des Doppelgängers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Doppelgänger | die Doppelgänger |
| Akkusativ | den Doppelgänger | die Doppelgänger |
| Dativ | dem Doppelgänger | den Doppelgängern |
| Genitiv | des Doppelgängers | der Doppelgänger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «doppel» (مزدوج) و«Gänger» (من «gehen» (يذهب)). لذلك تصف حرفيا شخصا «herumgeht» (يتجول) بوصفه «zweite Version» (نسخة ثانية) من شخص آخر.
Manche berühmten Politiker haben Doppelgänger, die sie bei öffentlichen Auftritten aus Sicherheitsgründen vertreten.
لدى بعض السياسيين المشهورين أشباه ينوبون عنهم في الظهور أمام الجمهور لأسباب أمنية.
للتعبير عن الشخص الذي يكون أحدهم شبيهه، يُستعمل غالبا Genitiv أو ضمير ملكية. وهكذا يُذكر بوضوح الشخص الذي يبدو أن له شبيها.
Ich habe gestern den Doppelgänger von Angela Merkel in der U-Bahn gesehen.
رأيت أمس شبيه أنغيلا ميركل في مترو الأنفاق.
Er sieht aus wie dein Doppelgänger!
إنه يشبه شبيهك تماما!
يتضح المعنى الخارق للطبيعة من السياق. فعندما يرد الحديث عن الأشباح أو النذر أو الظهورات المخيفة أو الأساطير القديمة، يُقصد عادة الكائن الأسطوري، لا مجرد شخص يشبه شخصا آخر.
Der alten Sage nach bringt es Unglück, seinem eigenen Doppelgänger zu begegnen.
وفقا للأسطورة القديمة، يجلب لقاء قرينك الخارق سوء الحظ.
يُعد «Doppelgänger» (القرين الخارق) موضوعا مهما في الأدب الألماني، ولا سيما في الحركة الرومانسية. وغالبا ما يرمز إلى جانب مظلم خفي من الشخصية الرئيسية.
In vielen Schauerromanen des 19. Jahrhunderts spielt der unheimliche Doppelgänger eine zentrale Rolle.
يؤدي القرين المخيف دورا محوريا في كثير من الروايات القوطية في القرن التاسع عشر.
شبيه
يمكن أن يكون «Double» (شبيه) و«Doppelgänger» (شبيه) شخصين يشبه كل منهما شخصًا آخر، غالبًا شخصًا مشهورًا، شبهًا كبيرًا. لكن «Double» يُستخدم غالبًا عمدًا بوصفه بديلًا أو مؤديًا، بينما تشير «Doppelgänger» في الأساس إلى التشابه اللافت فحسب. استخدم «Double» عند وجود دور مقصود، و«Doppelgänger» عند حدوث لقاء عابر.

Auf der Straße begegnete ich einem Doppelgänger des Schauspielers.
صادفت في الشارع شبيهًا بالممثل.
Für die gefährliche Szene wurde ein Double des Schauspielers engagiert.
استُؤجر شبيه بالممثل لأداء المشهد الخطير.