
der Zwilling
توأم
واحد من طفلين وُلدا في الولادة نفسها.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
أختي توأمي، لكننا لا نتشابه إطلاقًا.
توأم / شبيه
der Zwilling, die Zwillinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توأم
واحد من طفلين وُلدا في الولادة نفسها.
Meine Schwester ist mein Zwilling, aber wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
أختي توأمي، لكننا لا نتشابه إطلاقًا.

من برج الجوزاء
شخص وُلد تحت برج الجوزاء.
Als Zwilling ist er sehr neugierig und kommunikativ.
بما أنه من برج الجوزاء، فهو فضولي ومتواصل جدًا.

شبيه
استعمال عامي لشخص أو شيء يشبه شخصًا أو شيئًا آخر إلى درجة يصعب معها التمييز بينهما.
Schau mal, der Mann dort drüben ist ja der optische Zwilling von unserem Nachbarn!
انظر، ذلك الرجل هناك هو شبيه جارنا تمامًا من حيث المظهر!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwillinge |
| Genitiv | des Zwillings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwilling | die Zwillinge |
| Akkusativ | den Zwilling | die Zwillinge |
| Dativ | dem Zwilling | den Zwillingen |
| Genitiv | des Zwillings | der Zwillinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Zwilling» (توأم) من العدد «zwei» (اثنان). وتُستعمل اللاحقة «-ling» غالبًا للدلالة على شخص تصفه الكلمة الأصلية؛ أي شخص ينتمي هنا إلى زوج مكوّن من اثنين.
Die beiden sehen sich so ähnlich, sie müssen Zwillinge sein.
إنهما متشابهان جدًا، فلا بد أنهما توأمان.
في السياق البيولوجي، نميّز بين «eineiigen Zwillingen» (توأمين متطابقين، يتشابهان كثيرًا) و«zweieiigen Zwillingen» (توأمين غير متطابقين، وقد يبدوان كأخوين عاديين).
Obwohl sie eineiige Zwillinge sind, haben sie sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
مع أنهما توأمان متطابقان، فإن شخصيتيهما مختلفتان جدًا.
عندما ترد كلمة «Zwilling» (من برج الجوزاء) في سياق الأبراج أو علامات الأبراج أو أعياد الميلاد، يكون المقصود برج الجوزاء، من 21 مايو إلى 21 يونيو. وكثيرًا ما تُستعمل صيغة الجمع «Zwillinge» (الجوزاء) أيضًا للدلالة على البرج.
Mein Bruder ist im Sternzeichen Zwillinge geboren.
وُلد أخي تحت برج الجوزاء.
Bist du auch Zwilling? Ich bin im Juni geboren.
هل أنت أيضًا من برج الجوزاء؟ لقد وُلدت في يونيو.
هذا المعنى عامي، ويُستعمل غالبًا بنبرة ساخرة قليلًا. ومن العبارات الشائعة «optischer Zwilling» (شبيه من حيث المظهر) لوصف التشابه اللافت بين شخصين.
Der Schauspieler ist der optische Zwilling meines Bruders.
الممثل شبيه أخي من حيث المظهر.
شبيه
يمكن أن يشير «Zwilling» (شبيه) و«Doppelgänger» (شبيه) إلى شخص يشبه شخصًا آخر كثيرًا في مظهره. ويُستخدم «Zwilling» بصورة عامية ومجازية، بينما يكون «Doppelgänger» عادةً شخصًا غير قريب يشبه الشخص الآخر. استخدم «Zwilling» بطريقة غير رسمية، و«Doppelgänger» للتعبير عن تشابه خارجي شديد بصورة خاصة.

Wegen seines gleichen Gesichts wirkt der neue Kollege wie der Zwilling unseres Nachbarn.
بسبب تشابه وجهه، يبدو الزميل الجديد كأنه شبيه جارنا.
Im Café saß ein Mann, der meinem Bruder so ähnlich sah, dass alle ihn für seinen Doppelgänger hielten.
كان في المقهى رجل يشبه أخي إلى درجة جعلت الجميع يظنونه شبيهه.