
der Drache
تنين
مخلوق أسطوري كبير يشبه الزواحف، وله غالبا أجنحة ويمكنه أن ينفث النار.
In der Geschichte kämpft der Ritter gegen einen gefährlichen Drachen, um die Prinzessin zu retten.
في القصة، يقاتل الفارس تنينا خطيرا لإنقاذ الأميرة.
تنين / طائرة ورقية / امرأة متسلطة
der Drache, die Drachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنين
مخلوق أسطوري كبير يشبه الزواحف، وله غالبا أجنحة ويمكنه أن ينفث النار.
In der Geschichte kämpft der Ritter gegen einen gefährlichen Drachen, um die Prinzessin zu retten.
في القصة، يقاتل الفارس تنينا خطيرا لإنقاذ الأميرة.

طائرة ورقية
لعبة مصنوعة من الورق أو القماش ومثبتة على هيكل، يتركها المرء ترتفع في الهواء بواسطة خيط طويل عندما تهب الرياح.
Im Herbst lassen die Kinder auf der Wiese ihre bunten Drachen steigen.
في الخريف، يطلق الأطفال طائراتهم الورقية الملونة في المرج.

امرأة متسلطة
تسمية عامية مهينة لامرأة كثيرة الشجار ومتسلطة ومزعجة.
Seine neue Chefin ist ein echter Drache, bei ihr hat niemand etwas zu lachen.
مديرته الجديدة امرأة متسلطة حقا، ولا يجرؤ أحد على المزاح معها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drachen |
| Genitiv | des Drachen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drache | die Drachen |
| Akkusativ | den Drachen | die Drachen |
| Dativ | dem Drachen | den Drachen |
| Genitiv | des Drachen | der Drachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Drache» (تنين أو طائرة ورقية) من السياق. فإذا كان الكلام عن الحكايات الخرافية أو الفانتازيا أو النار، فالمقصود هو المخلوق الأسطوري. وإذا كان الكلام عن الرياح والخريف وخيط، فالمقصود هو اللعبة. وإذا كان أحد يصف شخصا بطريقة سلبية، فالمقصود هو الإهانة العامية.
Der Held der Geschichte muss einen Drachen besiegen.
يجب على بطل القصة أن يهزم تنينا.
Der Wind ist heute perfekt, um den neuen Drachen steigen zu lassen.
الرياح مناسبة اليوم جدا لإطلاق الطائرة الورقية الجديدة.
Alle haben Angst vor der neuen Abteilungsleiterin, sie ist ein echter Drache.
الجميع خائفون من رئيسة القسم الجديدة؛ فهي امرأة متسلطة حقا.
في معنى المخلوق الأسطوري، غالبا ما تأتي «Drache» (تنين) مع الفعل «speien» (ينفث)، ولا سيما مع «Feuer speien» (ينفث النار)، أو مع أفعال القتال مثل «kämpfen» (يقاتل) و«töten» (يقتل).
Der Drache bewachte einen Schatz in seiner Höhle und konnte Feuer speien.
كان التنين يحرس كنزا في كهفه، وكان يستطيع نفث النار.
عندما يكون المقصود اللعبة، يكاد التعبير الثابت «einen Drachen steigen lassen» (يطلق المرء طائرة ورقية) يُستخدم دائما. وهذا التركيب هو أوضح دليل على هذا المعنى.
Am Wochenende gehen wir auf die Wiese und lassen unseren Drachen steigen.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى المرج ونطلق طائرتنا الورقية.
استخدام «Drache» (امرأة متسلطة) للدلالة على امرأة عامي جدا ومهين. إنه إهانة، ولذلك ينبغي استخدامه بحذر شديد، إن استُخدم أصلا.
Er nannte seine Schwiegermutter hinter ihrem Rücken einen Drachen.
وصف حماته من وراء ظهرها بأنها امرأة متسلطة.
امرأة نكدية / عنزة
«der Drache» (امرأة متسلطة) و«die Zicke» (امرأة نكدية) كلمتان عاميتان مهينتان لوصف امرأة يُنظر إليها على أنها مزعجة. ويركز «der Drache» بوجه خاص على السلوك المتسلط وكثرة الشجار، بينما قد تصف «die Zicke» امرأة متقلبة المزاج أو عنيدة أيضا. اختر «der Drache» عند وصف سلوك متسلط، و«die Zicke» عند وصف سلوك صعب عموما.

Alle im Team nennen sie heimlich einen Drachen, weil sie ständig herrische Befehle gibt.
يسميها الجميع في الفريق سرا امرأة متسلطة، لأنها تصدر أوامر متسلطة باستمرار.
Alle halten sie für eine Zicke, weil sie heute wegen jeder Kleinigkeit streitet.
يظن الجميع أنها امرأة نكدية، لأنها تتشاجر اليوم بسبب كل أمر تافه.