
der Abbau
تقليص
خفض شيء أو تقليله، مثل عدد الموظفين أو التكاليف أو البيروقراطية.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
أعلنت الشركة عن تقليص 500 وظيفة.
تقليص / استخراج / تفكيك
der Abbau, die Abbaue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليص
خفض شيء أو تقليله، مثل عدد الموظفين أو التكاليف أو البيروقراطية.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
أعلنت الشركة عن تقليص 500 وظيفة.

استخراج
استخراج مواد خام مثل الفحم أو الخام أو الملح من الأرض.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
غالبًا ما يكون استخراج العناصر الأرضية النادرة ضارًا بالبيئة.

تحلل
عملية بيولوجية أو كيميائية تتحلل فيها مادة إلى مكونات أبسط.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
يستغرق التحلل البيولوجي للأوراق وتحولها إلى دبال عدة أشهر.

تفكيك
تفكيك هيكل، مثل سقالة أو منصة أو خيمة.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
يستغرق تفكيك عجلة الملاهي بعد المهرجان الشعبي يومين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Abbau» (تقليص أو استخراج أو تفكيك) مشتق مباشرةً من الفعل المنفصل «abbauen» (يقلّص أو يستخرج أو يفكّك). ويعني الفعل حرفيًا «etwas herunterbauen» (يبني شيئًا إلى أسفل) أو «wegbauen» (يزيل شيئًا بالبناء)، من «ab» (بعيدًا) و«bauen» (يبني). ويصف الاسم الفعل أو نتيجته.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
تخطط الشركة لتقليص القسم غير المربح.
في هذا المعنى، يشير «Abbau» (تقليص) إلى أمور مجردة، غالبًا في سياق اقتصادي أو سياسي. ومن التراكيب الشائعة «Abbau von Stellen» (تقليص الوظائف) و«Abbau von Schulden» (خفض الديون) و«Abbau von Bürokratie» (تقليص البيروقراطية).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
تعد الحكومة بتقليص العقبات البيروقراطية.
يُستخدم هذا المعنى لاستخراج الموارد الطبيعية من الأرض. ويمكنك تمييزه من أسماء مثل «Kohle» (الفحم) و«Erz» (الخام) و«Salz» (الملح)، أو من المصطلح العام «Rohstoffe» (المواد الخام).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
لاستخراج الفحم تقاليد عريقة في هذه المنطقة.
ينتمي هذا المعنى إلى مجالَي الأحياء والكيمياء. وهو يصف تحلل المواد. ومن الكلمات الدالة عليه «biologisch» (بيولوجي) و«chemisch» (كيميائي)، أو مواد مثل «Plastik» (البلاستيك) و«Schadstoffe» (المواد الضارة).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
لا يستغرق التحلل البيولوجي لهذه المادة إلا بضعة أسابيع.
يعني «Abbau» (تفكيك) هنا تفكيك منشآت من صنع الإنسان، وغالبًا ما تكون مؤقتة. ومن الأشياء الشائعة «ein Gerüst» (سقالة) و«ein Zelt» (خيمة) و«eine Bühne» (منصة) و«ein Messestand» (جناح في معرض تجاري).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
بدأ تفكيك المنصة فورًا بعد الحفل.
دعم / استخراج
يمكن أن يدل كل من «Förderung» (استخراج) و«Abbau» (استخراج) على استخراج مادة خام من الأرض. يركّز «Abbau» قبل كل شيء على إزالة الرواسب الصلبة، بينما يشير «Förderung» إلى العملية الفنية لإنتاج المادة الخام. استخدم «Abbau» لاستخراج الفحم أو الخام المعدني، و«Förderung» للعملية الإنتاجية الجارية.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
يُستخرج الفحم في هذا المنجم تحت الأرض.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
تجري عملية استخراج النفط على هذه المنصة على مدار الساعة.