
neidisch
حسود
يشعر بالحسد؛ يرغب في امتلاك شيء لدى شخص آخر أو في القدرة على فعل شيء يستطيع شخص آخر فعله. وغالبا ما يرتبط ذلك بسوء التمني للآخرين.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
كانت حاسدة لنجاح زميلتها.
حسود
neidisch – neidischer – am neidischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسود
يشعر بالحسد؛ يرغب في امتلاك شيء لدى شخص آخر أو في القدرة على فعل شيء يستطيع شخص آخر فعله. وغالبا ما يرتبط ذلك بسوء التمني للآخرين.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihrer Kollegin.
كانت حاسدة لنجاح زميلتها.
| الصيغة الأساسية | neidisch |
|---|---|
| Komparativ | neidischer |
| Superlativ | am neidischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى neidisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى neidisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى neidisch.
الصفة «neidisch» (حسود) تنتمي إلى الاسم «der Neid» (الحسد). وإذا عرفت الاسم، فيمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة.
Sein Neid auf den Kollegen war für alle offensichtlich.
كان حسده لزميله واضحا للجميع.
تُستخدم «Neidisch» (حسود) في معظم الأحيان مع حرف الجر «auf» (على) وAkkusativ. والبنية هي: الشخص A يكون حاسدا على الشخص B أو على شيء ما.
Ich bin ein bisschen neidisch auf dein neues Fahrrad.
أشعر ببعض الحسد تجاه دراجتك الجديدة.
Er war neidisch auf sie, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
كان حاسدا عليها لأنها اجتازت الامتحان.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا الشعور الرغبة في «jemanden neidisch machen» (يجعل شخصا حسودا). وغالبا ما تُخفف الصفة أو تُقوّى بظروف مثل «heimlich» (في السر)، و«ein bisschen» (قليلا)، و«ziemlich» (إلى حد كبير).
Er postete Urlaubsfotos, nur um seine Freunde neidisch zu machen.
نشر صور عطلته فقط ليجعل أصدقاءه حسودين.
Ich war heimlich neidisch auf ihre schönen Haare.
كنت أحسد في السر شعرها الجميل.
غيور / حسود
يمكن أن يصف «neidisch» (حسود) و«eifersüchtig» (غيور من) رد فعل سلبي تجاه شيء لدى شخص آخر أو يفعله. ويشير «eifersüchtig» خصوصًا إلى الخوف من فقدان مودة شخص تحبه، بينما يتعلق «neidisch» بشيء ترغب في امتلاكه أو القدرة على فعله. لذلك، يكمن الفرق الحاسم في كون الأمر متعلقًا بعلاقة أو بامتلاك شيء أو بقدرة.

Lena ist neidisch auf ihre Freundin, weil diese das begehrte Stipendium bekommen hat.
تشعر لينا بالحسد من صديقتها لأنها حصلت على المنحة الدراسية المرغوبة.
Lena ist eifersüchtig auf ihre Freundin, weil diese ihrem Partner sehr nahekommt.
تشعر لينا بالغيرة من صديقتها لأنها تقترب كثيرًا من شريك لينا.