
der Schalter
مفتاح كهربائي
أداة للتحكم تُغلق دائرة كهربائية أو تقطعها لتشغيل جهاز أو إطفائه.
Kannst du bitte den Schalter für das Licht im Flur betätigen?
هل يمكنك من فضلك تشغيل المفتاح الخاص بضوء الممر؟
مفتاح كهربائي / شباك خدمة
der Schalter, die Schalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتاح كهربائي
أداة للتحكم تُغلق دائرة كهربائية أو تقطعها لتشغيل جهاز أو إطفائه.
Kannst du bitte den Schalter für das Licht im Flur betätigen?
هل يمكنك من فضلك تشغيل المفتاح الخاص بضوء الممر؟

شباك خدمة
منضدة أو نافذة في بنك أو مكتب بريد أو محطة قطار، تُقدَّم عندها الخدمات للعملاء.
Für die Abholung des Pakets müssen Sie bitte zu Schalter 5 gehen.
يرجى التوجه إلى شباك 5 لاستلام الطرد.

يغيّر نهجه فجأة
تعبير يعني أن يغيّر المرء موقفه أو طريقة تفكيره أو سلوكه تغييرا مفاجئا وجذريا.
Nach dem Gegentor musste die Mannschaft schnell den Schalter umlegen und wieder angreifen.
بعد الهدف الذي دخل مرماها، كان على الفريق أن يغيّر نهجه بسرعة ويعود إلى الهجوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schalter |
| Genitiv | des Schalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schalter | die Schalter |
| Akkusativ | den Schalter | die Schalter |
| Dativ | dem Schalter | den Schaltern |
| Genitiv | des Schalters | der Schalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Schalter» مشتق مباشرة من الفعل «schalten» (يشغّل). وتحول اللاحقة «-er» الفعل إلى أداة يُؤدّى بها. لذا فالمعنى الحرفي لكلمة Schalter هو «etwas, das schaltet» (شيء يشغّل).
Wo ist der Schalter, um die Maschine einzuschalten?
أين المفتاح الذي يشغّل الآلة؟
للتمييز بين المعاني، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Licht» (ضوء) و«Strom» (تيار كهربائي) و«Gerät» (جهاز) تشير إلى المفتاح الكهربائي. أما كلمات مثل «Bank» (بنك) و«Post» (بريد) و«Bahnhof» (محطة قطار) و«Ticket» (تذكرة) فتشير إلى شباك الخدمة.
Der Lichtschalter in der Küche ist kaputt.
مفتاح الضوء في المطبخ معطل.
Ich musste am Bahnhof lange am Schalter anstehen.
اضطررت إلى الانتظار طويلا في طابور عند شباك الخدمة في محطة القطار.
عندما تعني كلمة «Schalter» شباك خدمة، تكون حروف الجر مهمة. للمكان، أي «أين؟»، يُستخدم «am Schalter» (عند شباك الخدمة). وللاتجاه، أي «إلى أين؟»، يُقال «an den Schalter» أو «zum Schalter» (إلى شباك الخدمة).
Die nächste Kundin ist am Schalter drei dran.
حان دور العميلة التالية عند الشباك الثالث.
Bitte gehen Sie für die Auskunft zum Schalter am Ende des Ganges.
من فضلك، توجّه إلى شباك الخدمة في نهاية الممر للاستفسار.
التعبير «den Schalter umlegen» (يغيّر نهجه فجأة) تركيب ثابت. وهو يعني تغيير موقف المرء أو نهجه فجأة وبشكل كامل. ويُستخدم كثيرا في الرياضة أو المنافسات.
In der zweiten Halbzeit hat die Mannschaft den Schalter umgelegt und das Spiel gewonnen.
في الشوط الثاني، غيّر الفريق نهجه وفاز بالمباراة.
مكان الدفع / صندوق النقود
Kasse هي المكان الذي تدفع فيه ثمن مشترياتك في متجر أو تشتري فيه تذاكر فعالية. أما Schalter فهو شباك خدمة، مثل الشباك الموجود في محطة قطار أو مكتب بريد أو بنك. لذلك تناسب Kasse تذاكر السينما، بينما تُستخدم Schalter عادةً لتذاكر القطار في المحطة.

Wir kaufen die Fahrkarten direkt am Schalter im Bahnhof.
نشتري تذاكر القطار مباشرة من شباك الخدمة في المحطة.
Wir kaufen die Kinokarten direkt an der Kasse.
نشتري تذاكر السينما مباشرة من شباك التذاكر.