
die Taste
زر / مفتاح
عنصر للتحكم في جهاز مثل لوحة المفاتيح أو الهاتف أو جهاز التحكم عن بعد، تضغط عليه لتشغيل وظيفة معينة.
Drück bitte die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
من فضلك اضغط على زر الإدخال لتأكيد البيانات.
زر / مفتاح
die Taste, die Tasten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زر / مفتاح
عنصر للتحكم في جهاز مثل لوحة المفاتيح أو الهاتف أو جهاز التحكم عن بعد، تضغط عليه لتشغيل وظيفة معينة.
Drück bitte die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
من فضلك اضغط على زر الإدخال لتأكيد البيانات.

مفتاح
جزء من آلة ذات مفاتيح مثل البيانو أو لوحة المفاتيح الموسيقية، تضغط عليه إلى الأسفل لإصدار نغمة.
Er spielte eine einfache Melodie nur auf den schwarzen Tasten.
عزف لحنا بسيطا باستخدام المفاتيح السوداء فقط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tasten |
| Genitiv | der Taste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taste | die Tasten |
| Akkusativ | die Taste | die Tasten |
| Dativ | der Taste | den Tasten |
| Genitiv | der Taste | der Tasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Taste» (الزر أو المفتاح) لا تعني «Geschmack» (المذاق)، مثل الكلمة الإنجليزية «taste». بل تشير إلى عنصر تحكم يُضغط عليه. والكلمة الألمانية التي تعني المذاق هي «der Geschmack» (المذاق).
Welche Taste muss ich drücken, um das Programm zu starten?
أي زر يجب أن أضغط عليه لتشغيل البرنامج؟
الاسم «die Taste» (الزر أو المفتاح) مرتبط بالفعل «tasten» (يلمس شيئا بحذر بأصابعه)، أي «etwas vorsichtig mit den Fingern berühren» (لمس شيء بحذر بالأصابع). لذلك فإن الزر أو المفتاح شيء تلمسه أو تضغط عليه بأصابعك.
Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
تحسس طريقه بيديه في الظلام بحثا عن مفتاح الضوء.
عندما يتعلق الأمر بعناصر التحكم، تُستخدم «Taste» (الزر أو المفتاح) دائما تقريبا مع الفعل «drücken» (يضغط). وتسمع أحيانا أيضا «tippen» (ينقر أو يكتب بالنقر)، ولا سيما مع لوحات المفاتيح.
Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf anzunehmen.
اضغط على الزر الأخضر للرد على المكالمة.
Sie tippte schnell eine Nachricht auf der Tastatur.
كتبت رسالة بسرعة على لوحة المفاتيح بالنقر على مفاتيحها.
تُستخدم «Taste» (الزر أو المفتاح) كثيرا في الجزء الثاني من الكلمات المركبة لوصف الوظيفة. ومن الأمثلة الشائعة «die Leertaste» (مفتاح المسافة)، و«die Enter-Taste» (مفتاح الإدخال)، و«die Pfeiltaste» (مفتاح السهم).
Mit der Leertaste macht man ein Leerzeichen.
نستخدم مفتاح المسافة لإدخال مسافة.
عندما يرد الحديث عن «weißen Tasten» (المفاتيح البيضاء) و«schwarzen Tasten» (المفاتيح السوداء)، فالمقصود دائما لوحة مفاتيح آلة موسيقية.
Für Anfänger ist es oft einfacher, nur auf den weißen Tasten zu spielen.
غالبا ما يكون العزف على المفاتيح البيضاء فقط أسهل للمبتدئين.
زر
يمكن أن تشير كلمتا Knopf (زر) وTaste (زر أو مفتاح) إلى عنصر تحكم قابل للضغط في جهاز. تؤكد كلمة Knopf أكثر على عنصر واحد غالبا ما يكون مستدير الشكل، بينما تُستعمل كلمة Taste خصوصا للعناصر المسطحة ولأجزاء لوحة المفاتيح أو الهاتف أو جهاز التحكم عن بعد. وتؤثر اصطلاحات الجهاز المعين في اختيار الكلمة أيضا.

Drück bitte die Taste auf der Fernbedienung, damit der Fernseher beginnt.
اضغط من فضلك على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد لكي يبدأ التلفاز.
Drück bitte den runden Knopf am Radio, damit die Musik beginnt.
اضغط من فضلك على الزر المستدير الموجود في جهاز الراديو لكي تبدأ الموسيقى.