
planschen
يلهو في الماء
التحرك في الماء على نحو مرح والتسبب في تناثر الماء.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
الأطفال يلهون بسعادة في الماء الضحل.
يلهو في الماء
planschen – planschte – hat geplanscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلهو في الماء
التحرك في الماء على نحو مرح والتسبب في تناثر الماء.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
الأطفال يلهون بسعادة في الماء الضحل.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | planschen |
|---|---|
| مع zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
يُستخدم «Planschen» (يخوض في الماء) عادة من دون مفعول به مباشر في Akkusativ. وغالبا ما يُعبّر عن المكان باستخدام «in» (في) مع Dativ، كما في «im Wasser» (في الماء) أو «in der Badewanne» (في حوض الاستحمام).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
يخوض الأطفال في الحوض الضحل.
Das Baby planscht in der Badewanne.
يخوض الطفل في حوض الاستحمام.
من التراكيب الشائعة «im Wasser planschen» (الخوض في الماء)، و«in der Badewanne planschen» (الخوض في حوض الاستحمام)، و«mit den Füßen im Wasser planschen» (الخوض بالقدمين في الماء). ويصف الفعل عادة نشاطا هادئا ومريحا وخاليا من الهموم.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
لهى الأطفال بأقدامهم في الماء عند البحيرة.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
بعد السباحة، واصلت الخوض قليلا في حوض الاستحمام.
تَرِد كلمة «Planschen» (الخوض في الماء) كثيرا في المواقف العائلية ومواقف الأطفال، مثل وقت الاستحمام أو في حوض السباحة الصغير أو عند الشاطئ الضحل. ويمكن للبالغين أيضا أن يخوضوا في الماء عندما يكون النشاط مريحا ومرحا.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
لهى الصغار في حوض السباحة الصغير طوال فترة بعد الظهر.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
في يوم دافئ من أيام العطلة، خاض الكبار أيضا في الماء عند حافته.
يسبح / يستحم
يشير كل من «baden» (يسبح) و«planschen» (يلهو في الماء) إلى قضاء وقت في الماء. لكن «planschen» يؤكد الحركات المرحة وتناثر الماء، بينما يبقى «baden» محايدًا ولا يفترض اللعب الصاخب. استخدم «planschen» عندما يلعب الطفل بالماء، و«baden» لقضاء وقت في الماء عمومًا.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
لهى الطفل بعد الظهر في الحوض الضحل بالماء، ورش الماء على الجميع فبللهم.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
سبح الطفل بعد الظهر في الحوض الضحل.