
anspitzen
يبري
معالجة شيء بالقطع أو بإزالة جزء منه حتى يصبح له طرف حاد. ويُستخدم الفعل كثيرا مع أقلام الرصاص وأقلام الكتابة الأخرى.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
يجب أن أبري قلمي الرصاص.
يبري / يحرّض
anspitzen – spitzte an – hat angespitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبري
معالجة شيء بالقطع أو بإزالة جزء منه حتى يصبح له طرف حاد. ويُستخدم الفعل كثيرا مع أقلام الرصاص وأقلام الكتابة الأخرى.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
يجب أن أبري قلمي الرصاص.

يحرّض
تحريض شخص، في اللغة العامية، على فعل شيء أو دفعه إلى القيام بشيء محدد.
Seine Freunde spitzten ihn an, den Lehrer nach der Lösung zu fragen.
حرّضه أصدقاؤه على سؤال المعلم عن الحل.
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzt an |
| er/sie/es | spitzt an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzt an |
| sie | spitzen an |
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
| ich | habe angespitzt |
|---|---|
| du | hast angespitzt |
| er/sie/es | hat angespitzt |
| wir | haben angespitzt |
| ihr | habt angespitzt |
| sie | haben angespitzt |
| du | spitz an! spitze an! |
|---|---|
| ihr | spitzet an! |
| Sie | spitzen Sie an! |
| ich | hatte angespitzt |
|---|---|
| du | hattest angespitzt |
| er/sie/es | hatte angespitzt |
| wir | hatten angespitzt |
| ihr | hattet angespitzt |
| sie | hatten angespitzt |
| ich | werde anspitzen |
|---|---|
| du | wirst anspitzen |
| er/sie/es | wird anspitzen |
| wir | werden anspitzen |
| ihr | werdet anspitzen |
| sie | werden anspitzen |
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzest an |
| er/sie/es | spitze an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzet an |
| sie | spitzen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anspitzen |
|---|---|
| مع zu | anzuspitzen |
| Partizip I | anspitzend |
| Partizip II | angespitzt |
«Anspitzen» (يبري / يحرّض) فعل قابل للفصل يتكوّن من «an» (سابقة) و«spitzen» (يبري). في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich spitze den Bleistift an.
أبري قلم الرصاص.
Sie sagt, dass sie den Bleistift anspitzt.
تقول إنها تبري قلم الرصاص.
Er versucht, den Bleistift anzuspitzen.
إنه يحاول أن يبري قلم الرصاص.
في هذا المعنى يُستخدم «anspitzen» (يبري) كثيرا مع أقلام الكتابة. ومن التراكيب الشائعة «einen Bleistift anspitzen» (بري قلم رصاص)، و«einen Buntstift anspitzen» (بري قلم تلوين)، و«einen Stift mit einem Spitzer anspitzen» (بري قلم باستخدام مبراة).
Vor der Prüfung spitzte sie ihren Bleistift an.
بَرَت قلم رصاصها قبل الامتحان.
في المعنى المجازي يأتي الشخص الذي يتأثر بالفعل في Akkusativ، ويأتي بعده غالبا «zu» (إلى) مع نشاط. وصيغة التركيب هي: «jemanden zu etwas anspitzen» (تحريض شخص على فعل شيء).
Die anderen spitzten ihn dazu an, heimlich die Tür zu öffnen.
حرّضه الآخرون على فتح الباب سرا.
يَشحذ / يُنمي / يُشدّد / يُحرّق / يُركّز
يعني «Schärfen» (الشحذ) عمومًا جعل شيء مدببًا أو صالحًا للقطع، ويُستخدم خصوصًا مع الشفرات. ويؤكد «Anspitzen» (البري) نشوء رأس مدبب. لذلك يكون «anspitzen» (يبري) هو الاختيار المعتاد مع قلم الرصاص غير الحاد؛ أما «schärfen» (يشحذ) فيُفهم هنا، لكنه أقل شيوعًا.

Er spitzte den stumpfen Bleistift mit einem Messer an.
برى قلم الرصاص غير الحاد بسكين.
Er schärfte den stumpfen Bleistift mit einem Messer.
شحذ قلم الرصاص غير الحاد بسكين.