
versprühen
يرش
توزيع سائل في الهواء على شكل قطرات دقيقة جدا، مثلا باستخدام عبوة رش.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
يرش البستاني مادة لمكافحة الآفات على الورود.
يرش / يشع
versprühen – versprühte – hat versprüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرش
توزيع سائل في الهواء على شكل قطرات دقيقة جدا، مثلا باستخدام عبوة رش.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
يرش البستاني مادة لمكافحة الآفات على الورود.

يشع
إظهار مزاج أو طاقة أو صفة معينة ونقلها إلى المحيطين.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
أشاعت المتحدثة تفاؤلا خالصا من خلال كلمتها.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versprühen |
|---|---|
| مع zu | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
«Versprühen» (يرش أو يشع) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل عن الفعل) متصلة بالفعل «sprühen» (يرش) في جميع صيغ الجملة.
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
رشّت قليلا من العطر على معصمها.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
أدهشني مقدار الطاقة التي أشاعها.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به سائلا مثل «Wasser» (الماء) أو «Parfüm» (العطر)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان شيئا مجردا مثل «Charme» (السحر) أو «Optimismus» (التفاؤل)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
يرش الماء على نباتاته في الصباح.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
يشع الزميل الجديد بمرح معد.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستعمل «versprühen» (يشع) مع أسماء مجردة إيجابية. ومن التراكيب الشائعة: «Charme versprühen» (إشاعة السحر)، و«gute Laune versprühen» (إشاعة المرح)، و«Energie versprühen» (إشاعة الطاقة)، و«Lebensfreude versprühen» (إشاعة حب الحياة).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
رغم الصعوبات، كانت دائما تشيع التفاؤل.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن لكلا الفعلين أن يصف تأثير حالة نفسية أو طاقة في الآخرين. يبقى «Verbreiten» (ينشر) محايدًا ويبرز نقل الشيء أو توزيعه، بينما يوحي «versprühen» (يشع) بتأثير يخرج بصورة عفوية، ويكون غالبًا إيجابيًا. استخدم «versprühen» (يشع) خصوصًا مع المزاج الجيد أو الطاقة أو الصفات الإيجابية المشابهة.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
تشع المغنية طاقة كبيرة على المسرح.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
تنشر الموسيقى جوًا من الفرح في القاعة.