
freisprechen
يبرئ
إعلان رسميا في محاكمة أن الشخص المتهم غير مذنب.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
اضطر القاضي إلى تبرئة المتهم لعدم كفاية الأدلة.
يبرئ / يعلن تخرّج المتدرّب
freisprechen – sprach frei – hat freigesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرئ
إعلان رسميا في محاكمة أن الشخص المتهم غير مذنب.
Der Richter musste den Angeklagten aus Mangel an Beweisen freisprechen.
اضطر القاضي إلى تبرئة المتهم لعدم كفاية الأدلة.

يعلن تخرّج المتدرّب
إعلان المتدرّب، في الحرف اليدوية، احتفاليا بعد نجاحه في الامتحان وإتمام تدريبه، عاملا ماهرا في احتفال رسمي.
Der Meister wird seine drei Lehrlinge am Ende der Woche feierlich freisprechen.
سيعلن الحرفي تخرّج متدرّبيه الثلاثة رسميا في نهاية الأسبوع.
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprichst frei |
| er/sie/es | spricht frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprecht frei |
| sie | sprechen frei |
| ich | sprach frei |
|---|---|
| du | sprachst frei |
| er/sie/es | sprach frei |
| wir | sprachen frei |
| ihr | spracht frei |
| sie | sprachen frei |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie | haben freigesprochen |
| du | sprich frei! |
|---|---|
| ihr | sprecht frei! |
| Sie | sprechen Sie frei! |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie | werden freisprechen |
| ich | spreche frei |
|---|---|
| du | sprechest frei |
| er/sie/es | spreche frei |
| wir | sprechen frei |
| ihr | sprechet frei |
| sie | sprechen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche frei |
|---|---|
| du | sprächest frei sprächst frei |
| er/sie/es | spräche frei |
| wir | sprächen frei |
| ihr | sprächet frei sprächt frei |
| sie | sprächen frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freisprechen |
|---|---|
| مع zu | freizusprechen |
| Partizip I | freisprechend |
| Partizip II | freigesprochen |
«Freisprechen» (يبرئ أو يعلن تخرّج المتدرّب) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «frei-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في الوسط.
Das Gericht spricht den Mann frei.
تبرئ المحكمة الرجل.
Es ist sicher, dass das Gericht den Mann freispricht.
من المؤكد أن المحكمة ستبرئ الرجل.
Es war unmöglich, ihn freizusprechen.
كان من المستحيل تبرئته.
يتكون الفعل من «frei» (حر) و«sprechen» (يتحدث). والمعنى الحرفي هو «jemanden durch Sprechen frei machen» (تحرير شخص بالكلام)، إما من الذنب في المحكمة أو من صفة المتدرّب في الحرف اليدوية.
Nach dem Urteil war der Mann froh, freigesprochen worden zu sein.
بعد الحكم، كان الرجل سعيدا لأنه بُرّئ.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فكلمات مثل «Gericht» (المحكمة) و«Angeklagter» (المتهم) و«Beweise» (الأدلة) تشير إلى المعنى القانوني. أما مصطلحات مثل «Lehrling» (المتدرّب) و«Meister» (الحرفي المعلّم) و«Handwerk» (الحرف اليدوية) فتشير إلى معنى التدريب.
Der Richter sprach den Angeklagten aus Mangel an Beweisen frei.
برّأ القاضي المتهم لعدم كفاية الأدلة.
Der Handwerksmeister sprach den Lehrling nach drei Jahren Ausbildung feierlich frei.
أعلن الحرفي المعلّم تخرّج المتدرّب رسميا بعد ثلاثة أعوام من التدريب.
في السياق القانوني، كثيرا ما يُستعمل التركيب «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) freisprechen» (تبرئة شخص من شيء). ويُدخل حرف الجر «von» (من) التهمة أو الاتهام الذي يُعفى منه الشخص.
Der Angeklagte wurde vom Vorwurf des Diebstahls freigesprochen.
بُرّئ المتهم من تهمة السرقة.
يخفف عن / يبرئ
يمكن لكل من «entlasten» (يبرئ) و«freisprechen» (يبرئ) أن يعبّر عن أن الشخص المتهم غير مذنب. تصف كلمة «entlasten» كيف تبرئ الأدلة أو الظروف الأخرى الشخص من التهمة، حتى قبل صدور الحكم. أما «freisprechen» فتشير إلى القرار الرسمي للمحكمة. استخدم «entlasten» للتعبير عن أثر الأدلة، و«freisprechen» للتعبير عن الحكم.

Das Gericht sprach den Beschuldigten wegen fehlender Beweise frei.
برّأت المحكمة المتهم لعدم كفاية الأدلة.
Die neuen Zeugenaussagen entlasten den Beschuldigten deutlich.
تبرئ إفادات الشهود الجديدة المتهم بوضوح.