
die Verliebtheit
الوله
حالة يشعر فيها المرء بانجذاب شديد إلى شخص ما، ويفكر فيه كثيرا ويسعى إلى قربه.
Vor lauter Verliebtheit konnte sie sich kaum auf ihre Arbeit konzentrieren.
من شدة ولعها به، كادت لا تستطيع التركيز في عملها.
الوله
die Verliebtheit, die Verliebtheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوله
حالة يشعر فيها المرء بانجذاب شديد إلى شخص ما، ويفكر فيه كثيرا ويسعى إلى قربه.
Vor lauter Verliebtheit konnte sie sich kaum auf ihre Arbeit konzentrieren.
من شدة ولعها به، كادت لا تستطيع التركيز في عملها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verliebtheiten |
| Genitiv | der Verliebtheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verliebtheit | die Verliebtheiten |
| Akkusativ | die Verliebtheit | die Verliebtheiten |
| Dativ | der Verliebtheit | den Verliebtheiten |
| Genitiv | der Verliebtheit | der Verliebtheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Verliebtheit» (الوله) من «verliebt» (واقع في الحب) واللاحقة «-heit». تحوّل هذه اللاحقة وصف الحالة إلى اسم يدل على تلك الحالة.
Seine Verliebtheit war für alle Freunde deutlich zu erkennen.
كان ولعه واضحا لجميع أصدقائه.
غالبا ما تأتي «Verliebtheit» (الوله) مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر) و«verbergen» (يُخفي) و«spüren» (يشعر بـ). ومن التراكيب الشائعة أيضا «große Verliebtheit» (وله شديد) و«erste Verliebtheit» (الوله الأول).
Sie konnte ihre Verliebtheit vor ihren Freunden nicht lange verbergen.
لم تستطع أن تخفي ولعها عن أصدقائها طويلا.
عندما يُذكر الشخص، يأتي بعد «Verliebtheit» (الوله) غالبا حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. ويكون التركيب: «Verliebtheit in jemanden» (الوله بشخص ما) أو «Verliebtheit in etwas» (الوله بشيء ما).
Seine Verliebtheit in die neue Kollegin war bald kein Geheimnis mehr.
سرعان ما لم يعد ولعه بزميلته الجديدة سرا.
حب
تشير «Liebe» (حب) و«Verliebtheit» (الوله) إلى مشاعر رومانسية قوية. ويعني «Verliebtheit» بالأحرى الانجذاب المتحمس والحالة التي تكون في البداية، بينما يصف «Liebe» أيضا ارتباطا أعمق وأكثر استمرارا. تناسب «Verliebtheit» حالة الوله الجديدة، بينما تناسب «Liebe» العلاقة الدائمة.

In den ersten Wochen dachte er wegen seiner Verliebtheit ständig an sie.
خلال الأسابيع الأولى، كان يفكر فيها باستمرار بسبب ولعه بها.
Auch nach vielen gemeinsamen Jahren spürt sie tiefe Liebe für ihren Partner.
حتى بعد سنوات كثيرة عاشتها مع شريكها، لا تزال تشعر تجاهه بحب عميق.