
der Lockvogel
طُعم
شخص أو حيوان أو شيء يُستخدم لاستدراج شخص إلى مكان معين أو لحمله على القيام بفعل معين.
Die Polizei setzte einen Lockvogel ein, um den Betrüger zu überführen.
استخدمت الشرطة طعما للإيقاع بالمحتال.
طُعم
der Lockvogel, die Lockvögel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طُعم
شخص أو حيوان أو شيء يُستخدم لاستدراج شخص إلى مكان معين أو لحمله على القيام بفعل معين.
Die Polizei setzte einen Lockvogel ein, um den Betrüger zu überführen.
استخدمت الشرطة طعما للإيقاع بالمحتال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lockvögel |
| Genitiv | des Lockvogels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lockvogel | die Lockvögel |
| Akkusativ | den Lockvogel | die Lockvögel |
| Dativ | dem Lockvogel | den Lockvögeln |
| Genitiv | des Lockvogels | der Lockvögel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lockvogel» (الطُعم) من «locken» (يستدرج) و«Vogel» (طائر). كانت الكلمة في الأصل تدل على طائر يُستخدم لاستدراج طيور أخرى، أما اليوم فتُستخدم غالبا بمعنى مجازي.
Der Händler stellte ein besonders günstiges Produkt als Lockvogel ins Schaufenster.
عرض التاجر منتجا رخيصا جدا في واجهة المتجر ليكون طعما.
من التراكيب الشائعة «einen Lockvogel einsetzen» (يستخدم طعما)، و«als Lockvogel dienen» (يكون طعما)، و«jemanden als Lockvogel benutzen» (يستخدم شخصا طعما). ويمكن تقديم الشخص أو الشيء الذي يؤدي هذا الدور باستخدام «als» (بصفة).
Die Ermittlerin diente als Lockvogel und traf sich mit dem Verdächtigen.
أدت المحققة دور الطُعم والتقت بالمشتبه به.
تشيع «Lockvogel» (الطُعم) خصوصا في التقارير عن التحقيقات والاحتيال والإعلانات الموجّهة. وتصف شخصا أو حيوانا أو عرضا يُستخدم عمدا لجذب الاهتمام وحمل شخص على التفاعل.
Das kostenlose Probetraining war nur ein Lockvogel für einen langfristigen Vertrag.
لم يكن التدريب التجريبي المجاني إلا طعما لإغرائهم بعقد طويل الأمد.
طُعم / إغراء
يهدف كل من «Der Köder» (إغراء) و«der Lockvogel» (الشخص أو الحيوان أو الشيء المستخدم للاستدراج) إلى دفع شخص إلى القيام بفعل ما. يشير «Der Köder» إلى الحافز المغري، بينما يبرز «der Lockvogel» الشخص أو الحيوان أو الشيء الذي يؤدي دورًا في خطة الاستدراج. استخدم «Köder» للحافز و«Lockvogel» للدور الذي يؤديه الشخص أو الحيوان أو الشيء المستخدم.

Ein Ermittler trat als Lockvogel auf, um den Verdächtigen zu dem Treffen zu bringen.
تقمص أحد المحققين دور الطُعم لاستدراج المشتبه به إلى اللقاء.
Das hohe Preisgeld diente als Köder, um den Verdächtigen zu dem Treffen zu bringen.
كانت الجائزة المالية الكبيرة بمثابة إغراء لإحضار المشتبه به إلى اللقاء.