
die Einbuße
خسارة / نقصان
خسارة شيء ذي قيمة أو انخفاضه، مثل المال أو الممتلكات أو الجودة أو النفوذ.
Durch die Krankheit musste sie erhebliche Einbußen an Lebensqualität hinnehmen.
بسبب المرض، اضطرت إلى تحمّل خسارة كبيرة في جودة الحياة.
خسارة / نقصان
die Einbuße, die Einbußen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خسارة / نقصان
خسارة شيء ذي قيمة أو انخفاضه، مثل المال أو الممتلكات أو الجودة أو النفوذ.
Durch die Krankheit musste sie erhebliche Einbußen an Lebensqualität hinnehmen.
بسبب المرض، اضطرت إلى تحمّل خسارة كبيرة في جودة الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einbußen |
| Genitiv | der Einbuße |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einbuße | die Einbußen |
| Akkusativ | die Einbuße | die Einbußen |
| Dativ | der Einbuße | den Einbußen |
| Genitiv | der Einbuße | der Einbußen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك استخدام «an» (حرف الجر الذي يأتي مع Dativ) مع Dativ لتحديد ما يُفقد أو ينخفض. ومن التراكيب الشائعة «Einbußen an Qualität» (خسارة في الجودة) و«Einbußen an Einfluss» (فقدان النفوذ).
Die schnellere Produktion darf nicht zu Einbußen an Qualität führen.
يجب ألا يؤدي الإنتاج الأسرع إلى خسارة في الجودة.
من التراكيب الشائعة «Einbußen erleiden» (يتكبد خسائر)، و«Einbußen hinnehmen müssen» (يضطر إلى تحمّل خسائر)، و«Einbußen in Kauf nehmen» (يقبل خسائر). ويُستخدم التركيب الأخير عندما يقبل شخص عيبًا بوعي من أجل تحقيق هدف آخر.
Für mehr Zeit mit seiner Familie nimmt er finanzielle Einbußen in Kauf.
إنه يقبل خسائر مالية ليقضي وقتًا أطول مع أسرته.
عند الحديث عن تدارك آثار الخسارة، فإن «Einbußen ausgleichen» (يعوّض الخسائر) و«Einbußen wettmachen» (يجبر الخسائر) من التراكيب الشائعة. وغالبًا ما تأتي عبارة مع «durch» (من خلال) لتوضّح كيف يتحقق ذلك.
Das Unternehmen konnte die Einbußen durch zusätzliche Aufträge ausgleichen.
تمكنت الشركة من تعويض الخسائر من خلال طلبات إضافية.
فقدان / خسارة
في النتائج المالية لشركة، تعني «Verlust» (الخسارة) أن النفقات تتجاوز الإيرادات. أما «Einbuße» (النقصان) في الربح فتعني أن الربح انخفض. وقد يظل الربح مع ذلك إيجابيًا. لذلك، فإن انخفاض الربح وحده لا يُعد «Verlust».

Die Firma musste dieses Jahr eine Einbuße beim Gewinn hinnehmen, verdiente aber weiterhin Geld.
اضطرت الشركة هذا العام إلى تحمل انخفاض في الربح، لكنها واصلت كسب المال.
Die Firma machte dieses Jahr einen Verlust, weil ihre Ausgaben höher waren als ihre Einnahmen.
تكبدت الشركة خسارة هذا العام لأن نفقاتها كانت أعلى من إيراداتها.