
der Verlust
فقدان
حالة ألّا يعود لدى المرء شيء أو شخص كان يملكه أو كان مهمًا له.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
كان فقدان محفظتي أمرًا مزعجًا جدًا.
فقدان / خسارة
der Verlust, die Verluste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقدان
حالة ألّا يعود لدى المرء شيء أو شخص كان يملكه أو كان مهمًا له.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
كان فقدان محفظتي أمرًا مزعجًا جدًا.

خسارة
عجز مالي ينشأ عندما تكون النفقات أعلى من الإيرادات.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
تكبّدت الشركة خسارة كبيرة في السنة المالية الماضية.

وفاة
وفاة شخص، وغالبًا ما يُستخدم هذا المعنى في سياق الحزن أو في المجال العسكري.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
نحن نرثي وفاة زميل عزيز علينا، وكانت مؤلمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verlust» (الفقدان أو الخسارة) هو الاسم المرتبط بالفعل «verlieren» (يفقد). عندما تفقد شيئًا، تعاني من فقدانه.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
فقدت مظلتي، وهذا الفقدان يزعجني.
للتعبير عمّا فُقد، يمكنك استخدام Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويُعدّ Genitiv أكثر رسمية.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
كان فقدان الوظيفة صدمة.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
كان فقدان هاتفه مزعجًا جدًا.
في السياق الاقتصادي، يُتحدّث عن «Verlust» (خسارة) عندما يُنفق من المال أكثر مما يُحصَّل. ومن العبارات الشائعة جدًا «Verlust machen» (يتكبّد خسارة).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
للأسف، تكبّدت الشركة خسارة العام الماضي.
عندما يشير «Verlust» (الفقدان) إلى وفاة شخص، يُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو مهيب. وكثيرًا ما يأتي مع صفات مثل «schmerzlich» (مؤلم) و«tragisch» (مأساوي) و«groß» (كبير).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
تحزن العائلة على وفاة جدتها المفاجئة.
ضرر / أذى
يمكن أن يشير «Schaden» (ضرر) و«Verlust» (خسارة) إلى خسارة مالية. وتكون «Verlust» هي العجز المالي عندما تكون النفقات أعلى من الإيرادات. أما الضرر المالي فهو تأثير سلبي محدد نتج، مثلًا، عن حدث معين.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
بسبب ارتفاع النفقات، تكبد المطعم خسارة قدرها 10,000 يورو في الشهر الأول.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
بسبب افتتاح المطعم متأخرًا، لحق بالمطعم ضرر مالي قدره 10,000 يورو.