
die Einbuße
زیان / کاهش
از دست دادن یا کاهش چیزی ارزشمند، مانند پول، دارایی، کیفیت یا نفوذ.
Durch die Krankheit musste sie erhebliche Einbußen an Lebensqualität hinnehmen.
او بهدلیل بیماری مجبور شد کاهش قابلتوجهی در کیفیت زندگیاش را تحمل کند.
زیان / کاهش
die Einbuße, die Einbußen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیان / کاهش
از دست دادن یا کاهش چیزی ارزشمند، مانند پول، دارایی، کیفیت یا نفوذ.
Durch die Krankheit musste sie erhebliche Einbußen an Lebensqualität hinnehmen.
او بهدلیل بیماری مجبور شد کاهش قابلتوجهی در کیفیت زندگیاش را تحمل کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einbußen |
| Genitiv | der Einbuße |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einbuße | die Einbußen |
| Akkusativ | die Einbuße | die Einbußen |
| Dativ | der Einbuße | den Einbußen |
| Genitiv | der Einbuße | der Einbußen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «an» و Dativ میتوانید مشخص کنید چه چیزی از دست میرود یا کاهش پیدا میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Einbußen an Qualität» (کاهش کیفیت) و «Einbußen an Einfluss» (کاهش نفوذ).
Die schnellere Produktion darf nicht zu Einbußen an Qualität führen.
تولید سریعتر نباید به کاهش کیفیت منجر شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Einbußen erleiden» (دچار زیان شدن)، «Einbußen hinnehmen müssen» (مجبور بودن به پذیرفتن زیان) و «Einbußen in Kauf nehmen» (پذیرفتن زیان). ترکیب آخر زمانی به کار میرود که کسی آگاهانه ضرری را بپذیرد تا به هدف دیگری برسد.
Für mehr Zeit mit seiner Familie nimmt er finanzielle Einbußen in Kauf.
او برای وقتگذرانی بیشتر با خانوادهاش، زیان مالی را میپذیرد.
وقتی صحبت از جبران پیامدهای یک زیان است، ترکیبهای رایج «Einbußen ausgleichen» (زیانها را جبران کردن) و «Einbußen wettmachen» (زیانها را جبران کردن) هستند. اغلب عبارتی با «durch» (از طریق) نشان میدهد که این کار چگونه انجام میشود.
Das Unternehmen konnte die Einbußen durch zusätzliche Aufträge ausgleichen.
شرکت توانست زیانها را از طریق سفارشهای اضافی جبران کند.
از دست دادن / زیان / فقدان
در ترازنامهٔ مالی یک شرکت، «Verlust» (زیان) یعنی هزینهها از درآمدها بیشتر هستند. اما «Einbuße» (زیان یا کاهش) در سود یعنی سود کمتر شده است. بااینحال، سود ممکن است همچنان مثبت باشد. بنابراین، کم شدن سود بهتنهایی هنوز به معنای «Verlust» نیست.

Die Firma musste dieses Jahr eine Einbuße beim Gewinn hinnehmen, verdiente aber weiterhin Geld.
شرکت امسال مجبور شد کاهش سودش را بپذیرد، اما همچنان درآمد داشت.
Die Firma machte dieses Jahr einen Verlust, weil ihre Ausgaben höher waren als ihre Einnahmen.
شرکت امسال زیان کرد، چون هزینههایش از درآمدهایش بیشتر بود.