
die Umweltbedingung
ظرف بيئي
تأثير أو حالة في البيئة الطبيعية أو الاجتماعية تؤثر في الناس أو الحيوانات أو النباتات أو العمليات.
Bestimmte Pflanzen wachsen nur unter besonderen Umweltbedingungen.
لا تنمو بعض النباتات إلا في ظروف بيئية خاصة.
ظرف بيئي
die Umweltbedingung, die Umweltbedingungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظرف بيئي
تأثير أو حالة في البيئة الطبيعية أو الاجتماعية تؤثر في الناس أو الحيوانات أو النباتات أو العمليات.
Bestimmte Pflanzen wachsen nur unter besonderen Umweltbedingungen.
لا تنمو بعض النباتات إلا في ظروف بيئية خاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umweltbedingungen |
| Genitiv | der Umweltbedingung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umweltbedingung | die Umweltbedingungen |
| Akkusativ | die Umweltbedingung | die Umweltbedingungen |
| Dativ | der Umweltbedingung | den Umweltbedingungen |
| Genitiv | der Umweltbedingung | der Umweltbedingungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Umweltbedingung» (ظرف بيئي) من «Umwelt» (البيئة) و«Bedingung» (الشرط). والمقصود هو شرط ينشأ من البيئة الطبيعية أو الاجتماعية أو يتأثر بها.
Die Umweltbedingungen in dieser Region verändern sich durch den Klimawandel.
تتغير الظروف البيئية في هذه المنطقة بسبب تغير المناخ.
من التراكيب الشائعة «unter bestimmten Umweltbedingungen» (في ظروف بيئية معينة)، و«ungünstige Umweltbedingungen» (ظروف بيئية غير ملائمة)، و«an die Umweltbedingungen angepasst sein» (يكون متكيفا مع الظروف البيئية). وترد الكلمة كثيرا، ولا سيما في النصوص المتعلقة بعلم الأحياء والبيئة والزراعة.
Viele Tiere können sich an schwierige Umweltbedingungen anpassen.
تستطيع حيوانات كثيرة التكيف مع الظروف البيئية الصعبة.
تستخدم غالبا «unter» (تحت) مع Dativ للتعبير عن الظروف التي يحدث فيها شيء أو يعيش فيها. لذلك تأتي العبارة في صيغة الجمع هكذا: «unter bestimmten Umweltbedingungen» (في ظروف بيئية معينة).
Die Samen keimen nur unter günstigen Umweltbedingungen.
لا تنبت البذور إلا في ظروف بيئية ملائمة.
عامل مؤثر
تشير الكلمتان إلى شيء يؤثر في تطور ما. تؤكد «Einflussfaktor» (عامل مؤثر) تأثير الشيء في نتيجة، بينما تشير «Umweltbedingung» (ظرف بيئي) إلى حالة محددة في البيئة الطبيعية أو الاجتماعية. عندما يكون التركيز على الدور السببي، تناسب «Einflussfaktor» (عامل مؤثر)؛ وعندما يكون التركيز على البيئة المحيطة بوصفها مؤثرًا، تناسب «Umweltbedingung» (ظرف بيئي).

Für das Wachstum der Pflanzen ist die Trockenheit eine schwierige Umweltbedingung.
يُعدّ الجفاف ظرفًا بيئيًا صعبًا لنمو النباتات.
Für das Wachstum der Pflanzen ist ausreichend Licht ein wichtiger Einflussfaktor.
يُعدّ الضوء الكافي عاملًا مؤثرًا مهمًا في نمو النباتات.