
der Einsiedler
ناسك
شخص ينسحب من المجتمع لأسباب شخصية أو دينية ويعيش في عزلة في مكان ناء؛ أي ناسك.
Der alte Einsiedler lebte allein in einer kleinen Hütte tief im Wald.
كان الناسك العجوز يعيش وحيدًا في كوخ صغير عميقًا في الغابة.
ناسك / منعزل
der Einsiedler, die Einsiedler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناسك
شخص ينسحب من المجتمع لأسباب شخصية أو دينية ويعيش في عزلة في مكان ناء؛ أي ناسك.
Der alte Einsiedler lebte allein in einer kleinen Hütte tief im Wald.
كان الناسك العجوز يعيش وحيدًا في كوخ صغير عميقًا في الغابة.

منعزل
تُستخدم عاميًّا لشخص يعيش منعزلًا جدًا، ولا يحافظ على علاقات اجتماعية كثيرة، ويمضي معظم وقته وحيدًا.
Seit er im Homeoffice arbeitet, ist er ein richtiger Einsiedler geworden.
منذ أن بدأ العمل من المنزل، أصبح منعزلًا تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einsiedler |
| Genitiv | des Einsiedlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsiedler | die Einsiedler |
| Akkusativ | den Einsiedler | die Einsiedler |
| Dativ | dem Einsiedler | den Einsiedlern |
| Genitiv | des Einsiedlers | der Einsiedler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ein» (وحيد) و«siedeln» (يسكن أو يستقر). لذلك فإن «Einsiedler» (ناسك) تعني حرفيًّا شخصًا يستقر أو يعيش وحيدًا.
Er entschied sich, als Einsiedler in den Bergen zu leben.
قرّر أن يعيش ناسكًا في الجبال.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Einsiedler» (ناسك): «als Einsiedler leben» (يعيش ناسكًا) و«zum Einsiedler werden» (يصبح ناسكًا)، لوصف الحالة أو التغيّر.
Mein Onkel ist nach seiner Pensionierung ein echter Einsiedler geworden.
أصبح عمي بعد تقاعده ناسكًا حقيقيًا.
يشير المعنى الحرفي (m01) غالبًا إلى سياق ديني أو روحي في عزلة الطبيعة. أما المعنى المجازي العامي (m02)، فيصف ببساطة شخصًا قليل التواصل الاجتماعي في حياته اليومية.
Er verlässt kaum das Haus und trifft keine Freunde – er lebt wie ein Einsiedler.
يكاد لا يغادر المنزل ولا يلتقي أصدقاءه، فهو يعيش مثل الناسك.
منعزل
«Einzelgänger» (منعزل) يحب أن يكون وحده ولا يفعل الكثير مع الآخرين، لكنه قد يعيش وسط المجتمع. أما «Einsiedler» (ناسك) فيعيش في عزلة أكبر، وغالبًا في مكان ناء. ويتوقف الفرق الحاسم على ما إذا كان المقصود مجرد تفضيل اجتماعي أم عزلة شاملة.

Er hat sich in eine abgelegene Hütte zurückgezogen und lebt dort als Einsiedler.
لقد انتقل إلى كوخ ناء ويعيش هناك ناسكًا.
Obwohl er mitten in der Stadt lebt, ist er ein Einzelgänger und verbringt seine Freizeit meist allein.
على الرغم من أنه يعيش وسط المدينة، فإنه منعزل ويمضي معظم وقت فراغه وحده.