
hieven
يرفع بقوة
يسحب شيئا ثقيلا إلى أعلى أو يرفعه أو ينقله بقوة إلى مكان آخر؛ ويُستخدم خصوصا في لغة البحارة، أما خارجها فيُستخدم كثيرا في اللغة العامية.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
رفع البحارة الشبكة الثقيلة إلى متن السفينة.
يرفع بقوة / يزجّ شخصا في منصب
hieven – hievte – hat gehievt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع بقوة
يسحب شيئا ثقيلا إلى أعلى أو يرفعه أو ينقله بقوة إلى مكان آخر؛ ويُستخدم خصوصا في لغة البحارة، أما خارجها فيُستخدم كثيرا في اللغة العامية.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
رفع البحارة الشبكة الثقيلة إلى متن السفينة.

يزجّ شخصا في منصب
يوصل شخصا بصعوبة أو عن طريق النفوذ إلى منصب أو وظيفة أو مكانة أعلى؛ ويُستخدم في اللغة العامية وبمعنى مجازي.
Die Partei hievte ihren Kandidaten ins Bürgermeisteramt.
زجّ الحزب بمرشحه في منصب رئيس البلدية.
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievst |
| er/sie/es | hievt |
| wir | hieven |
| ihr | hievt |
| sie | hieven |
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
| ich | habe gehievt |
|---|---|
| du | hast gehievt |
| er/sie/es | hat gehievt |
| wir | haben gehievt |
| ihr | habt gehievt |
| sie | haben gehievt |
| du | hiev! hieve! |
|---|---|
| ihr | hievt! |
| Sie | hieven Sie! |
| ich | hatte gehievt |
|---|---|
| du | hattest gehievt |
| er/sie/es | hatte gehievt |
| wir | hatten gehievt |
| ihr | hattet gehievt |
| sie | hatten gehievt |
| ich | werde hieven |
|---|---|
| du | wirst hieven |
| er/sie/es | wird hieven |
| wir | werden hieven |
| ihr | werdet hieven |
| sie | werden hieven |
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievest |
| er/sie/es | hieve |
| wir | hieven |
| ihr | hievet |
| sie | hieven |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hieven |
|---|---|
| مع zu | zu hieven |
| Partizip I | hievend |
| Partizip II | gehievt |
يأتي «Hieven» (يرفع بقوة) كثيرا مع أشياء مرتبطة بالملاحة أو الشحن البحري، مثل «den Anker» (المرساة)، و«die Ladung» (الحمولة)، و«ein Beiboot» (قارب صغير)، أو «ein Netz» (شبكة). وتصف هذه التراكيب عادة سحب شيء بقوة إلى متن السفينة أو عليها.
Die Besatzung hievte den Anker kurz vor Sonnenuntergang.
رفع الطاقم المرساة قبيل غروب الشمس بقليل.
يأخذ «Hieven» (يرفع بقوة) عادة مفعولا به في Akkusativ لما يجري سحبه إلى أعلى. ويمكن لعبارة اتجاهية مثل «an Bord» (إلى متن السفينة)، أو «auf das Deck» (إلى سطح السفينة)، أو «in die Höhe» (إلى أعلى) أن توضح إلى أين يُنقل الشيء.
Die Fischer hievten den Fang auf das Deck.
رفع الصيادون الصيد إلى سطح السفينة.
تشيع كلمة «Hieven» (يرفع بقوة) خصوصا في لغة البحارة. وخارج هذا المجال، تُستخدم كثيرا في اللغة العامية لرفع الأشياء الثقيلة أو نقلها بمشقة. ويمكن استخدامها أيضا بمعنى مجازي.
Mit vereinten Kräften hievten die Arbeiter die schwere Kiste aus dem Keller.
رفع العمال الصندوق الثقيل من القبو بقوتهم مجتمعين.
يرفع
عند الحديث عن حمولة ثقيلة، يمكن استخدام «heben» (يرفع) و«hieven» (يرفع بقوة). يصف «heben» العملية بصورة محايدة، بينما يبرز «hieven» القوة والجهد اللازمين. تبدو كلمة «hieven» في الاستخدام اليومي عامية في كثير من الأحيان، وتناسب خصوصًا عندما تريد إبراز الجهد.

Wir hieven die schwere Kiste auf den Tisch.
نرفع الصندوق الثقيل إلى الطاولة بقوة.
Wir heben die schwere Kiste auf den Tisch.
نرفع الصندوق الثقيل إلى الطاولة.