
der Einzelgänger
منعزل
شخص يفضّل أن يكون وحده أو أن يفعل الأشياء بمفرده بدلًا من أن يكون بين الآخرين.
Er war schon immer ein Einzelgänger und hatte nur wenige enge Freunde.
كان منعزلًا دائمًا، ولم يكن لديه سوى عدد قليل من الأصدقاء المقربين.
منعزل
der Einzelgänger, die Einzelgänger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعزل
شخص يفضّل أن يكون وحده أو أن يفعل الأشياء بمفرده بدلًا من أن يكون بين الآخرين.
Er war schon immer ein Einzelgänger und hatte nur wenige enge Freunde.
كان منعزلًا دائمًا، ولم يكن لديه سوى عدد قليل من الأصدقاء المقربين.

حيوان انفرادي
في علم الحيوان، حيوان يعيش عادةً وحيدًا، لا ضمن مجموعة أو قطيع أو سرب.
Der Tiger ist, anders als der Löwe, ein Einzelgänger.
النمر، بخلاف الأسد، حيوان انفرادي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einzelgänger |
| Genitiv | des Einzelgängers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzelgänger | die Einzelgänger |
| Akkusativ | den Einzelgänger | die Einzelgänger |
| Dativ | dem Einzelgänger | den Einzelgängern |
| Genitiv | des Einzelgängers | der Einzelgänger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «einzel» (وحيد أو منفرد) و«Gänger» (شخص يمشي). ولذلك فإن «Einzelgänger» (المنعزل) يعني حرفيًا شخصًا أو حيوانًا يسلك طريقه وحده.
Er geht am liebsten allein wandern, er ist ein echter Einzelgänger.
يفضّل أن يذهب للمشي وحده، فهو منعزل حقًا.
يمكنك أن تعرف بسهولة من السياق ما إذا كان المقصود إنسانًا أم حيوانًا. ففي الأحاديث عن علم النفس أو الصداقة أو الشخصية، يكون المقصود أشخاصًا. أما في النصوص عن علم الأحياء أو الأفلام الوثائقية عن الطبيعة، فيكون المقصود حيوانات.
In der neuen Klasse fand er nur schwer Anschluss und blieb ein Einzelgänger.
كان من الصعب عليه أن يندمج في الصف الجديد، وظل منعزلًا.
Der Eisbär ist ein typischer Einzelgänger, der nur zur Paarungszeit Gesellschaft sucht.
الدب القطبي حيوان انفرادي نموذجي لا يبحث عن رفقة إلا في موسم التزاوج.
عندما تصف الكلمة شخصًا، تحمل غالبًا إيحاءً حزينًا قليلًا أو إيحاءً بالابتعاد. وقد تعني استقلالًا محايدًا، لكنها نادرًا ما تصف صفة اجتماعية إيجابية تمامًا.
Manche halten ihn für arrogant, aber er ist einfach nur ein Einzelgänger.
يظنه بعض الناس متكبرًا، لكنه منعزل فحسب.
شخص منبوذ / منافس ضعيف
ينتمي «Außenseiter» (شخص هامشي) إلى جماعة بصورة جزئية فقط، وغالبًا لأن الآخرين لا يدمجونه فيها. أما «Einzelgänger» (منعزل) فيبقى وحده عادةً باختياره، ويفضّل الهدوء أو القيام بأموره بمفرده. استخدم «Außenseiter» عند غياب الاندماج، و«Einzelgänger» عندما يكون البقاء وحيدًا اختيارًا واعيًا.

Obwohl seine Kollegen ihn einluden, blieb er im Büro lieber ein Einzelgänger.
مع أن زملاءه دعوه، فإنه فضّل أن يبقى منعزلًا في المكتب.
Weil seine Kollegen ihn nicht zu gemeinsamen Pausen einluden, war er im Büro ein Außenseiter.
لأن زملاءه لم يدعوه إلى الاستراحات المشتركة، كان شخصًا هامشيًا في المكتب.