
der Einstand
حفلة ترحيب بالموظف الجديد
احتفال صغير أو جلسة شراب يقيمها شخص في مكان عمل جديد لزملائه لكي يعرّفهم بنفسه.
Nächsten Freitag gebe ich meinen Einstand und bringe Kuchen mit.
سأقيم حفلة تعارف يوم الجمعة المقبل، وسأحضر معي كعكًا.
حفلة ترحيب بالموظف الجديد / ظهور أول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفلة ترحيب بالموظف الجديد
احتفال صغير أو جلسة شراب يقيمها شخص في مكان عمل جديد لزملائه لكي يعرّفهم بنفسه.
Nächsten Freitag gebe ich meinen Einstand und bringe Kuchen mit.
سأقيم حفلة تعارف يوم الجمعة المقبل، وسأحضر معي كعكًا.

ظهور أول
الظهور الأول أو الأداء الأول في دور جديد، ولا سيما في الرياضة أو في عرض فني. ويُقال إن الظهور الأول كان جيدًا أو سيئًا.
Der neue Stürmer feierte mit zwei Toren einen perfekten Einstand bei seinem neuen Verein.
احتفل المهاجم الجديد بظهور أول مثالي في ناديه الجديد، إذ سجّل هدفين.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ein-» ومن الاسم «Stand» (وقوف أو مكانة). وهي تصف لحظة «Eintretens» (الدخول) أو «Position-Beziehens» (اتخاذ مكان) في دور جديد أو في بيئة جديدة.
Sein Einstand in die Politik war sehr erfolgreich.
كان ظهوره الأول في السياسة ناجحًا جدًا.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الزملاء أو الكعك أو وظيفة جديدة، فالمقصود هو الاحتفال. أما إذا كان الحديث عن الرياضة أو عرض فني أو الأداء الأول في دور ما، فالمقصود هو الظهور الأول.
Er hat seinen Kollegen zum Einstand einen Kuchen mitgebracht.
أحضر لزملائه كعكة بمناسبة حفلة تعارفه.
Der neue Torwart feierte einen perfekten Einstand ohne Gegentor.
احتفل حارس المرمى الجديد بظهور أول مثالي من دون أن يدخل مرماه أي هدف.
في السياق المهني، التعبير الأكثر شيوعًا هو «seinen Einstand geben» (يقيم حفلة تعارف في مكان عمله). وهذا يعني أن الشخص الجديد ينظّم احتفالًا صغيرًا لزملائه.
Die neue Mitarbeiterin hat angekündigt, dass sie nächste Woche ihren Einstand gibt.
أعلنت الموظفة الجديدة أنها ستقيم حفلة تعارفها مع زملائها الأسبوع المقبل.
Wir freuen uns schon auf deinen Einstand!
نحن نتطلع بالفعل إلى حفلة تعارفك مع زملائك!
تُعد حفلة الترحيب بالموظف الجديد في مكان العمل عادة اجتماعية شائعة في البلدان الناطقة بالألمانية. ومن المعتاد أن يقدّم الموظفون الجدد، بعد الأيام أو الأسابيع الأولى، كعكًا أو فطورًا أو جلسة شراب صغيرة للفريق.
In unserer Abteilung bringt jeder zum Einstand selbstgebackenen Kuchen mit.
في قسمنا، يحضر الجميع كعكًا منزلي الصنع بمناسبة حفلة الترحيب بالموظف الجديد.
في سياق الرياضة أو الأداء، تُستخدم «Einstand» (الظهور الأول) كثيرًا مع صفات تقيّم هذا الظهور. ومن التراكيب الشائعة «ein gelungener Einstand» (ظهور أول ناجح)، و«ein perfekter Einstand» (ظهور أول مثالي)، و«ein schwieriger Einstand» (ظهور أول صعب).
Nach einem nervösen Start war es am Ende doch ein gelungener Einstand für die junge Schauspielerin.
بعد بداية متوترة، تبيّن في النهاية أنه كان ظهورًا أول ناجحًا للممثلة الشابة.
Der Trainer sprach von einem Einstand nach Maß für den neuen Spieler.
تحدث المدرب عن ظهور أول مثالي للاعب الجديد.
العرض الأول
يشير «die Premiere» (العرض الأول) إلى أول عرض علني لعمل جديد. أما «der Einstand» (ظهور أول) فيشير إلى بداية مشاركة شخص في دور جديد. لذلك يمكن أن يكون للمسرحية عرضها الأول، بينما يظهر ممثل لأول مرة في دور جديد.

Der Schauspieler gibt am Freitag in diesem Stück seinen Einstand als König.
يظهر الممثل لأول مرة يوم الجمعة في هذه المسرحية بدور الملك.
Das neue Stück hat am Freitag im Stadttheater Premiere.
تُعرض المسرحية الجديدة لأول مرة يوم الجمعة في مسرح المدينة.