
der Auftakt
افتتاح
بداية أو افتتاح فعالية أو عملية أو تطور.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
كانت كلمة المدير افتتاحًا للمؤتمر السنوي.
افتتاح / نغمة تمهيدية
der Auftakt, die Auftakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

افتتاح
بداية أو افتتاح فعالية أو عملية أو تطور.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
كانت كلمة المدير افتتاحًا للمؤتمر السنوي.

نغمة تمهيدية
في الموسيقى، نغمة واحدة أو عدة نغمات غير مشددة تسبق أول جزء مشدد من ميزان مقطوعة أو جملة موسيقية.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
تبدأ الأغنية بنغمة تمهيدية من إيقاع الطبول تمتد على ميزانين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Auftakt» (الافتتاح / النغمة التمهيدية) من «auf» (على) و«Takt» (الميزان الموسيقي). ترجع الكلمة في الأصل إلى الموسيقى، وتشير إلى الجزء غير المشدد من الميزان قبل أول نبرة رئيسية، أي «up-beat» (النغمة التمهيدية). ثم انتقل معناها إلى بداية الأحداث.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
يبدأ المهرجان بافتتاح موسيقي.
في المعنى العام، كثيرًا ما تُستعمل «Auftakt» (الافتتاح) مع الفعلين «bilden» (يشكّل) و«machen» (يجعل). ويبيّن حرف الجر «zu» (لـ) ما يكون الشيء بداية له.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
أطلقت الألعاب النارية بداية الاحتفالات.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
يشكّل هذا الاجتماع افتتاحًا لتعاون أوثق.
هذا المعنى مصطلح فني من نظرية الموسيقى. ولا يَرِد إلا في نصوص أو أحاديث تتناول تحليل مقطوعات موسيقية.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
تبدأ كثير من الأناشيد الوطنية بنغمة تمهيدية.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
شرح قائد الفرقة الموسيقية للأوركسترا النغمة التمهيدية للسيمفونية.
بداية
تشير «der Anfang» (البداية) عمومًا إلى الجزء الأول أو بداية فعالية أو تطور. أما «der Auftakt» (الافتتاح) فيعني عادة حدثًا افتتاحيًا يبدأ عن قصد سلسلة أكبر من الأحداث. لذلك تناسب «der Anfang» المرحلة الأولى، بينما يناسب «der Auftakt» افتتاحًا احتفاليًا أو واضح المعالم.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
شكّلت محاضرة احتفالية افتتاح سلسلة المحاضرات.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
في بداية سلسلة المحاضرات، كانت لا تزال هناك مقاعد كثيرة شاغرة.