
das Debüt
ظهور أول
أول ظهور علني لفنان أو رياضي أو فرقة.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
أحيت عازفة البيانو الشابة ظهورها الأول أمس مع الأوركسترا الفيلهارمونية.
ظهور أول
das Debüt, die Debüts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظهور أول
أول ظهور علني لفنان أو رياضي أو فرقة.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
أحيت عازفة البيانو الشابة ظهورها الأول أمس مع الأوركسترا الفيلهارمونية.

العمل الأول
أول عمل منشور لكاتب أو مخرج أو موسيقي، مثل رواية أو ألبوم.
Ihr Debüt als Schriftstellerin wurde sofort ein Bestseller.
تحولت روايتها الأولى إلى عمل أكثر مبيعًا فورًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Debüts |
| Genitiv | des Debüts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Debüt | die Debüts |
| Akkusativ | das Debüt | die Debüts |
| Dativ | dem Debüt | den Debüts |
| Genitiv | des Debüts | der Debüts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Debüt» (الظهور الأول) كلمة دخيلة من الفرنسية، ولذلك تُستعمل غالبًا في السياق الثقافي أو الفني. وهي تبدو أكثر رسمية وتحديدًا من «erster Auftritt» (الظهور الأول).
Das Debüt des jungen Regisseurs wurde auf dem Filmfestival gefeiert.
احتُفي بظهور المخرج الشاب الأول في مهرجان الأفلام.
عندما يتعلق الأمر بظهور، كثيرًا ما يأتي «Debüt» (الظهور الأول) مع الأفعال «geben» (يقدّم)، و«feiern» (يحتفل بـ)، و«haben» (يكون له).
Der Stürmer gab sein Debüt in der Nationalmannschaft.
سجّل المهاجم ظهوره الأول مع المنتخب الوطني.
Die Band wird ihr Debüt auf dem großen Sommerfestival geben.
ستقدّم الفرقة ظهورها الأول في المهرجان الصيفي الكبير.
عندما يتعلق الأمر بعمل أول، تأتي «Debüt-» (بادئة بمعنى العمل الأول) غالبًا بوصفها الجزء الأول من الأسماء المركبة. ومن أمثلتها «Debütroman» (الرواية الأولى) و«Debütalbum» (الألبوم الأول) و«Debütfilm» (الفيلم الأول).
Ihr Debütroman handelt von einer Reise durch Asien.
تتحدث روايتها الأولى عن رحلة عبر آسيا.
Das Debütalbum der Band wurde millionenfach verkauft.
بيع الألبوم الأول للفرقة ملايين النسخ.
العرض الأول
«Die Premiere» (العرض الأول) هي أول عرض علني لعمل جديد. أما «Das Debüt» (ظهور أول) فهو أول ظهور علني لشخص أو فرقة. وفي العرض المسرحي نفسه، يمكن أن تكون للمسرحية عرضها الأول، بينما تقدّم ممثلة شابة ظهورها الأول.

Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
ستقدّم الممثلة الشابة ظهورها الأول في هذه المسرحية يوم السبت.
Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
سيُقام العرض الأول للمسرحية الجديدة يوم السبت.