
eintönig
رتيب
من دون تنوع، ولذلك يُشعَر بأنه ممل. يصف نشاطًا أو منظرًا طبيعيًا أو موقفًا يتكرر دائمًا ولا يقدم أي تنوع.
Seine tägliche Arbeit am Fließband war eintönig und erfüllte ihn nicht.
كان عمله اليومي على خط التجميع رتيبًا ولم يكن يشبع طموحه.
رتيب
eintönig – eintöniger – am eintönigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رتيب
من دون تنوع، ولذلك يُشعَر بأنه ممل. يصف نشاطًا أو منظرًا طبيعيًا أو موقفًا يتكرر دائمًا ولا يقدم أي تنوع.
Seine tägliche Arbeit am Fließband war eintönig und erfüllte ihn nicht.
كان عمله اليومي على خط التجميع رتيبًا ولم يكن يشبع طموحه.
| الصيغة الأساسية | eintönig |
|---|---|
| Komparativ | eintöniger |
| Superlativ | am eintönigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eintönig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eintönig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eintönig.
تتكون الكلمة من «ein» (واحد) و«tönig» (من «der Ton» بمعنى النغمة). وهي تصف حرفيًا شيئًا له نغمة واحدة فقط، ولذلك لا يقدم لحنًا أو تنوعًا.
Die monotone Stimme des Sprechers wirkte sehr eintönig.
كان صوت المتحدث الرتيب مملًا جدًا.
تُستخدم «Eintönig» (رتيب) كثيرًا لوصف الأشياء المتكررة قليلة التشويق. ومن التراكيب الشائعة «eintönige Arbeit» (عمل رتيب)، و«ein eintöniger Alltag» (حياة يومية رتيبة)، و«eine eintönige Landschaft» (منظر طبيعي رتيب).
Nach Jahren im selben Job fand er seinen Alltag nur noch eintönig.
بعد سنوات من العمل في الوظيفة نفسها، وجد حياته اليومية رتيبة لا أكثر.
Die Fahrt durch die Wüste war landschaftlich sehr eintönig.
كانت الرحلة عبر الصحراء رتيبة جدًا من حيث المناظر الطبيعية.
مع أن «eintönig» (رتيب) تصف غالبًا الأنشطة أو المواقف، يمكن أن تُستخدم أيضًا للإشارة إلى الأشخاص. «eintönige Person» (شخص رتيب) هو شخص يُنظر إليه على أنه ممل ويفتقر إلى الصفات المثيرة للاهتمام.
Er gilt als etwas eintöniger Mensch, weil er immer nur über seine Arbeit spricht.
يُعَد شخصًا رتيبًا بعض الشيء لأنه لا يتحدث إلا عن عمله.
مملّ
يمكن أن تصف كلمتا «langweilig» (ممل) و«eintönig» (رتيب) نشاطًا غير ممتع. «Langweilig» (ممل) هو التقييم الأعم، أما «eintönig» (رتيب) فتذكر غياب التنوع والتكرار المستمر بوصفهما السبب. استخدم «eintönig» (رتيب) عندما تكون هذه العملية المنتظمة المتكررة هي النقطة المهمة.

Die Arbeit ist eintönig, weil ich jeden Tag dieselben Formulare ausfülle.
العمل رتيب، لأنني أملأ الاستمارات نفسها كل يوم.
Die Arbeit ist langweilig, weil sie mich überhaupt nicht interessiert.
العمل ممل، لأنه لا يثير اهتمامي على الإطلاق.