
monoton
رتيب
متشابه وخال من التنوع، مما يجعل الشيء يبدو مملا أو مرهقا.
Die Arbeit am Fließband ist sehr monoton.
العمل على خط الإنتاج رتيب جدا.
رتيب
monoton – monotoner – am monotonsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رتيب
متشابه وخال من التنوع، مما يجعل الشيء يبدو مملا أو مرهقا.
Die Arbeit am Fließband ist sehr monoton.
العمل على خط الإنتاج رتيب جدا.

رتيب النبرة
بنبرة ثابتة أو مع تنوع قليل في اللحن. ويشير ذلك غالبا إلى صوت أو ضجيج.
Er las den Text mit monotoner Stimme vor, sodass einige Zuhörer einschliefen.
قرأ النص بصوت رتيب، فغلب النوم بعض المستمعين.
| الصيغة الأساسية | monoton |
|---|---|
| Komparativ | monotoner |
| Superlativ | am monotonsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى monoton.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى monoton.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى monoton.
تأتي الكلمة من اليونانية «monos» (واحد، منفرد) و«tonos» (نغمة). ويفسر هذا الأصل المعنيين: فالنشاط الذي لا يحتوي إلا على «Ton» (نغمة) واحدة، أي بلا تنوع، ممل، والصوت الذي لا يحتوي إلا على «Ton» (نغمة) واحدة يبدو رتيبا.
Das monotone Geräusch des Motors machte ihn schläfrig.
جعل ضجيج المحرك الرتيب يشعر بالنعاس.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا وصفت «monoton» (رتيب) نشاطا أو عملية أو منظرا طبيعيا، فمعناها «langweilig» (ممل). أما إذا وصفت صوتا أو ضجيجا، فمعناها «gleichförmig im Ton» (ثابت النبرة).
Sein Alltag war monoton und ohne Überraschungen.
كانت حياته اليومية رتيبة وخالية من المفاجآت.
Der Professor sprach so monoton, dass niemand mehr zuhörte.
تحدث الأستاذ بنبرة رتيبة إلى درجة أن أحدا لم يعد يصغي.
تستخدم «monoton» (رتيب) في معنى «langweilig» (ممل) كثيرا لوصف الأنشطة المتكررة أو الحياة اليومية الخالية من الأحداث. ومن التراكيب الشائعة «monotone Arbeit» (عمل رتيب)، و«monotone Bewegungen» (حركات رتيبة)، و«ein monotones Leben» (حياة رتيبة).
Nach stundenlanger monotoner Fahrt auf der Autobahn brauchte sie eine Pause.
بعد ساعات من القيادة الرتيبة على الطريق السريع، احتاجت إلى استراحة.
أحادي الجانب
يمكن أن تصف كلمتا «einseitig» (غير متوازن) و«monoton» (رتيب) غياب التنوع. تؤكد كلمة «einseitig» أن الاختيارات تقتصر على مجالات قليلة، ولذلك فهي غير متوازنة. أما كلمة «monoton» فتبرز التكرار المتشابه الذي يجعل الشيء مملًا أو مرهقًا.

Seine Ernährung ist monoton, weil er jeden Tag dasselbe Nudelgericht isst.
نظامه الغذائي رتيب لأنه يأكل طبق المعكرونة نفسه كل يوم.
Seine Ernährung ist einseitig, weil er fast nur Brot und Nudeln isst.
نظامه الغذائي غير متوازن لأنه لا يأكل تقريبًا سوى الخبز والمعكرونة.