
das EKG
تخطيط كهربية القلب
تسجيل بياني للعمليات الكهربائية في القلب. ويُظهر، من بين أمور أخرى، نظم القلب، ويمكن أن يعطي مؤشرات على بعض أمراض القلب.
Die Ärztin wertete das EKG sorgfältig aus.
حللت الطبيبة تخطيط كهربية القلب بعناية.
تخطيط كهربية القلب
das EKG, die EKGs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخطيط كهربية القلب
تسجيل بياني للعمليات الكهربائية في القلب. ويُظهر، من بين أمور أخرى، نظم القلب، ويمكن أن يعطي مؤشرات على بعض أمراض القلب.
Die Ärztin wertete das EKG sorgfältig aus.
حللت الطبيبة تخطيط كهربية القلب بعناية.

إجراء تخطيط كهربية القلب
إجراء فحص طبي تُسجَّل فيه العمليات الكهربائية للقلب.
Wegen der Schmerzen in der Brust machte der Arzt sofort ein EKG.
بسبب آلام الصدر، أجرى الطبيب فورًا تخطيطًا لكهربية القلب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die EKGs |
| Genitiv | des EKGs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das EKG | die EKGs |
| Akkusativ | das EKG | die EKGs |
| Dativ | dem EKG | den EKGs |
| Genitiv | des EKGs | der EKGs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«EKG» (تخطيط كهربية القلب) هو اختصار لـ«Elektrokardiogramm» (تخطيط كهربية القلب). وتشير الحروف إلى الحروف الأولى للأجزاء الثلاثة، وتساعد على استنتاج معنى المصطلح المتخصص.
Auf dem EKG sind regelmäßige Herzschläge zu erkennen.
يمكن ملاحظة ضربات قلب منتظمة في تخطيط كهربية القلب.
يمكن أن تشير «das EKG» (تخطيط كهربية القلب) إلى التسجيل المكتمل أو إلى الفحص الطبي. وترتبط أفعال مثل «auswerten» (يحلل) و«zeigen» (يُظهر) عادةً بالتسجيل؛ أما مع «machen» (يجري) أو «ableiten» (يسجل)، فيكون التركيز على الفحص.
Die Kardiologin wertete das EKG nach der Untersuchung aus.
حللت طبيبة القلب تخطيط كهربية القلب بعد الفحص.
Vor der Operation ließ die Ärztin ein EKG ableiten.
قبل العملية، جعلت الطبيبة تخطيطًا لكهربية القلب يُسجَّل.
عندما تشير «EKG» (تخطيط كهربية القلب) إلى التسجيل، فإنها تَرِد كثيرًا مع أفعال مثل «auswerten» (يحلل) و«befunden» (يفسّر ويقيّم في تقرير) و«zeigen» (يُظهر). ويشيع أيضًا في التقارير الطبية التركيب «ein unauffälliges EKG» (تخطيط كهربية قلب طبيعي).
Der Arzt befundete das EKG als unauffällig.
قيّم الطبيب تخطيط كهربية القلب على أنه طبيعي.
يُستخدم كثيرًا للفحص التركيب الثابت «ein EKG machen» (إجراء تخطيط كهربية القلب). وتَرِد في النصوص الطبية أيضًا عبارتا «ein EKG ableiten» (تسجيل تخطيط كهربية القلب) و«ein EKG schreiben» (تسجيل تخطيط كهربية القلب).
In der Praxis machen wir zuerst ein EKG und dann einen Ultraschall.
نجري في العيادة أولًا تخطيطًا لكهربية القلب ثم تصويرًا بالموجات فوق الصوتية.