
der Schnittlauch
الثوم المعمر
نبات عطري معمر من فصيلة النباتات الثومية، له أوراق خضراء طويلة أنبوبية الشكل.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
ينمو الثوم المعمر في حديقة الأعشاب لدينا كل عام.
الثوم المعمر
der Schnittlauch, die Schnittlauche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثوم المعمر
نبات عطري معمر من فصيلة النباتات الثومية، له أوراق خضراء طويلة أنبوبية الشكل.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
ينمو الثوم المعمر في حديقة الأعشاب لدينا كل عام.

أوراق الثوم المعمر
الأوراق الخضراء الأنبوبية لهذا النبات، التي تُستخدم طازجةً كنوع من التوابل، وعادةً ما تُقطَّع قطعًا صغيرة.
Ich streue frischen Schnittlauch auf die Kartoffelsuppe.
أرشّ أوراق الثوم المعمر الطازجة على حساء البطاطس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnittlauche |
| Genitiv | des Schnittlauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Akkusativ | den Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Dativ | dem Schnittlauch | den Schnittlauchen |
| Genitiv | des Schnittlauchs des Schnittlauches | der Schnittlauche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Schnittlauch» (الثوم المعمر) من «Schnitt» (قطع) و«Lauch» (الكراث). ويشير الاسم إلى أن الأوراق الأنبوبية تُقصّ عند حصادها.
Im Frühjahr treibt der Schnittlauch im Garten wieder aus.
ينبت الثوم المعمر من جديد في الحديقة في الربيع.
يمكن غالبًا معرفة معنى الكلمة بوصفها اسمًا لنبات من أفعال مثل «wachsen» (ينمو) و«pflanzen» (يزرع) و«anbauen» (يستنبت) و«blühen» (يزهر). وعندئذ يكون المقصود الثوم المعمر بوصفه نباتًا، لا الأوراق المحصودة فحسب.
Der Schnittlauch blüht im Sommer mit kleinen violetten Blüten.
يزهر الثوم المعمر في الصيف بزهور بنفسجية صغيرة.
عندما تشير كلمة «Schnittlauch» (الثوم المعمر) إلى الأوراق المستخدمة في الطهي، فإنها تَرِد كثيرًا مع أفعال مثل «schneiden» (يقطع) و«hacken» (يفرم) و«streuen» (يرش) و«geben» (يضيف). ومن التراكيب الشائعة «frischer Schnittlauch» (ثوم معمر طازج) و«Schnittlauch hacken» (فرم الثوم المعمر) و«Schnittlauch auf das Brot streuen» (رش الثوم المعمر على الخبز).
Für den Salat hacke ich frischen Schnittlauch fein.
أفرم الثوم المعمر الطازج فرمًا ناعمًا للسلطة.
كراث / شخص هزيل
تدل كلمة «Lauch» (كراث) في الطبخ على الخضار ذي الساق البيضاء الطويلة والأوراق الخضراء المسطحة. أما «Schnittlauch» (أوراق الثوم المعمر) فتدل على الأوراق الرفيعة الأنبوبية التي تُستخدم طازجةً للتتبيل. والمهم هو ما إذا كنت تقصد الخضار أم السيقان الخضراء الرفيعة المستخدمة للتتبيل.

Für die Suppe schneide ich die feinen Halme vom Schnittlauch klein und streue sie vor dem Servieren darüber.
أقطع سيقان الثوم المعمر الرفيعة قطعًا صغيرة من أجل الحساء، ثم أرشها فوقه قبل التقديم.
Für die Suppe schneide ich den weißen Schaft und die grünen Blätter vom Lauch in Ringe.
أقطع الساق البيضاء والأوراق الخضراء للكراث إلى حلقات من أجل الحساء.