
der Emittent
جهة مُصدرة
شخص أو شركة أو مؤسسة تُصدر أوراقًا مالية أو أدوات مالية أخرى وتعرضها في السوق.
Der Emittent muss die Anleger über die Risiken des Wertpapiers informieren.
يجب على الجهة المصدرة أن تُطلع المستثمرين على مخاطر الورقة المالية.
جهة مصدرة / مصدر انبعاثات
der Emittent, die Emittenten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة مُصدرة
شخص أو شركة أو مؤسسة تُصدر أوراقًا مالية أو أدوات مالية أخرى وتعرضها في السوق.
Der Emittent muss die Anleger über die Risiken des Wertpapiers informieren.
يجب على الجهة المصدرة أن تُطلع المستثمرين على مخاطر الورقة المالية.

مصدر انبعاثات
منشأة أو مرفق أو مصدر آخر يطلق ملوثات أو غازات عادم أو ضوضاء أو انبعاثات أخرى في البيئة.
Das Kohlekraftwerk zählt zu den größten Emittenten von Schwefeldioxid in der Region.
تُعد محطة توليد الكهرباء التي تعمل بالفحم من أكبر مصادر انبعاث ثاني أكسيد الكبريت في المنطقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Emittenten |
| Genitiv | des Emittenten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Emittent | die Emittenten |
| Akkusativ | den Emittenten | die Emittenten |
| Dativ | dem Emittenten | den Emittenten |
| Genitiv | des Emittenten | der Emittenten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Emittent» (جهة مصدرة أو مصدر انبعاثات) كلمة متخصصة. وترد في المجال المالي خصوصًا في معلومات البورصة ونشرات الاستثمار والوثائق القانونية، وفي مجال البيئة خصوصًا في التقارير عن الملوثات وحماية المناخ. ولا تُستخدم عادةً في الحياة اليومية إلا في هذه السياقات.
Im Anlageprospekt werden die Rechte und Pflichten des Emittenten ausführlich beschrieben.
تُوصف حقوق الجهة المصدرة والتزاماتها بالتفصيل في نشرة الاستثمار.
من التراكيب الشائعة «Emittent einer Anleihe» (الجهة المصدرة لسند)، و«Bonität des Emittenten» (الجدارة الائتمانية للجهة المصدرة)، و«Emittentenrisiko» (مخاطر الجهة المصدرة). ويمكن أيضًا القول إن جهة مصدرة تُصدر أسهمًا أو سندات.
Vor dem Kauf prüfte die Anlegerin die Bonität des Emittenten.
تحققت المستثمرِة من الجدارة الائتمانية للجهة المصدرة قبل الشراء.
يتضمن السياق غالبًا أدوات مالية محددة أو معلومات عن المخاطر والسداد ودفع الفوائد. وتوضح هذه المؤشرات أن «Emittent» (الجهة المصدرة) يشير إلى الجهة التي تُصدر ورقة مالية.
Der Emittent der Anleihe muss die vereinbarten Zinsen regelmäßig zahlen.
يجب على الجهة المصدرة للسند أن تدفع الفوائد المتفق عليها بانتظام.
محرر / جهة مُصدرة
فيما يتعلق بالأسهم أو السندات، يمكن أن يشير «Herausgeber» (جهة مصدرة) و«Emittent» (جهة مصدرة) إلى الشخص أو المؤسسة نفسها التي تُصدر هذه الأوراق المالية. و«Herausgeber» هو المصطلح الأكثر استخدامًا في اللغة العامة. أما في النصوص المتخصصة عن الأوراق المالية، فـ«Emittent» هو المصطلح المعتاد؛ والمقصود به الدور نفسه.

Im Finanzbericht wird die Bank als Emittent dieser Anleihe genannt.
يذكر التقرير المالي البنك بوصفه الجهة المصدرة لهذا السند.
Die Bank ist der Herausgeber dieser Anleihe.
البنك هو الجهة المصدرة لهذا السند.