
der Herausgeber
محرر
شخص أو مؤسسة مسؤولة عن إعداد محتوى كتاب أو صحيفة أو مجلة ونشره.
Der Herausgeber des Sammelbandes hat ein informatives Vorwort geschrieben.
كتب محرر المجموعة مقدمة مفيدة.
محرر / جهة مُصدرة
der Herausgeber, die Herausgeber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرر
شخص أو مؤسسة مسؤولة عن إعداد محتوى كتاب أو صحيفة أو مجلة ونشره.
Der Herausgeber des Sammelbandes hat ein informatives Vorwort geschrieben.
كتب محرر المجموعة مقدمة مفيدة.

جهة مُصدرة
في المجال المالي، شخص اعتباري أو طبيعي يُصدر أوراقًا مالية مثل الأسهم أو السندات من أجل جمع رأس المال.
Der Herausgeber der neuen Staatsanleihe ist das Finanzministerium.
وزارة المالية هي الجهة المصدرة للسندات الحكومية الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Herausgeber |
| Genitiv | des Herausgebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herausgeber | die Herausgeber |
| Akkusativ | den Herausgeber | die Herausgeber |
| Dativ | dem Herausgeber | den Herausgebern |
| Genitiv | des Herausgebers | der Herausgeber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Herausgeber» (محرر أو جهة مُصدرة) من الفعل المنفصل «herausgeben» (ينشر أو يُصدر). وتدل اللاحقة «-er» على الشخص الذي ينفّذ الفعل، أي الشخص الذي «herausgibt» (ينشر أو يُصدر) شيئًا.
Der Verlag gibt jedes Jahr viele neue Bücher heraus.
تنشر دار النشر كل عام كتبًا جديدة كثيرة.
تنتمي الكلمة إلى عائلة واحدة: «herausgeben» (ينشر أو يُصدر) هو الفعل، أي النشاط، و«der Herausgeber» (المحرر أو الجهة المصدرة) هو الشخص، و«die Herausgabe» (النشر أو الإصدار) هي عملية النشر.
Die Herausgabe des Buches verzögerte sich um mehrere Monate.
تأخر نشر الكتاب عدة أشهر.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فكلمات مثل «Buch» (كتاب) و«Zeitung» (صحيفة) و«Verlag» (دار نشر) تشير إلى معنى الكلمة في مجال النشر. أما مصطلحات مثل «Aktien» (أسهم) و«Anleihen» (سندات) و«Kapital» (رأس المال)، فتشير إلى معناها في المجال المالي.
Der Herausgeber der Fachzeitschrift ist ein bekannter Professor.
محرر المجلة المتخصصة أستاذ معروف.
Der Herausgeber der Aktien garantiert für deren Wert.
تضمن الجهة المصدرة للأسهم قيمتها.
للتعبير عن الانتماء أو الارتباط، تُستعمل «Herausgeber» (محرر) كثيرًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (لـ أو من).
Er ist der Herausgeber des neuen Magazins.
إنه محرر المجلة الجديدة.
Sie ist die Herausgeberin von diesem Sammelband.
إنها محررة هذه المجموعة.
دار نشر
دار النشر هي الشركة التي تنشر الكتاب وتوزعه. أما المحرر فهو الشخص أو المؤسسة المسؤولة عن إعداد محتوى الكتاب ونشره. عندما يكون المقصود هو نشاط النشر، تناسب كلمة «Verlag» (دار نشر)، وعندما ينصب التركيز على المسؤولية عن المحتوى، تناسب كلمة «Herausgeber» (محرر).

Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
يُراجع محرر الكتاب محتوى الكتاب الجديد قبل نشره.
Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
ستنشر دار النشر الكتاب الجديد في الخريف.