
der Lakai
خادم
خادم كان يتولى في الماضي، ولا سيما في بيت راق، أداء الخدمات الشخصية، وكان يرتدي غالبا زيا موحدا.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
فتح الخادم الباب للضيوف.
خادم / تابع
der Lakai, die Lakaien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خادم
خادم كان يتولى في الماضي، ولا سيما في بيت راق، أداء الخدمات الشخصية، وكان يرتدي غالبا زيا موحدا.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
فتح الخادم الباب للضيوف.

تابع
شخص يخضع بلا انتقاد لشخص نافذ أو جماعة نافذة، ويمثل مصالحه أو مصالحها عن استعداد.
Er gilt als Lakai des reichen Unternehmers.
يُعد تابعا لرجل الأعمال الثري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lakai | die Lakaien |
| Akkusativ | den Lakaien | die Lakaien |
| Dativ | dem Lakaien | den Lakaien |
| Genitiv | des Lakaien | der Lakaien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Lakai» (خادم أو تابع) راقية أو أدبية إلى حد ما. وفي معناها المجازي تحمل الكلمة دائما تقريبا تقييما سلبيا واضحا.
In dem historischen Roman wird der Lakai des Grafen ausführlich beschrieben.
يصف الكتاب التاريخي تابعَ الكونت بالتفصيل.
غالبا ما يُفهم المعنى الحرفي من سياق تاريخي أو بلاطي، ومن كلمات مثل «Haushalt» (البيت أو الأسرة)، و«Herrschaft» (السيد أو الحاكم)، و«Uniform» (الزي الموحد). وكثيرا ما تأتي كلمة «Lakai» (الخادم) مع بيان الملكية أو الانتماء في Genitiv.
Der Lakai des Fürsten trug eine auffällige Uniform.
كان خادم الأمير يرتدي زيا موحدا لافتا.
Im vornehmen Haushalt arbeiteten mehrere Lakaien.
كان يعمل في البيت الراقي عدة خدم.
في معناها المجازي، تشير كلمة «Lakai» (التابع) غالبا إلى شخص يمثل عن استعداد مصالح شخص نافذ أو جماعة نافذة. ومن التراكيب الشائعة «ein Lakai der Regierung» (تابع للحكومة) و«ein Lakai eines Konzerns» (تابع لشركة كبرى)؛ وهذه التسمية قدحية.
Die Zeitung bezeichnete ihn als Lakai der mächtigen Lobby.
وصفت الصحيفة الرجل بأنه تابع للوبي النافذ.
Er wollte nicht als Lakai eines Konzerns wahrgenommen werden.
لم يكن يريد أن يُنظر إليه على أنه تابع لشركة كبرى.
خادم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى خادم رجل يقدم خدمات شخصية. «Diener» تسمية عامة أكثر لهذا الدور، بينما توحي «Lakai» تحديدًا بخادم كان يعمل في الماضي في منزل راق، وغالبًا ما كان يرتدي زيًا موحدًا. لذلك تناسب التسمية الأكثر تحديدًا «Lakai» منزلًا راقيًا في سياق تاريخي.

Im historischen Roman trägt der Lakai eine Uniform und bedient die Herrschaft persönlich.
في الرواية التاريخية، يرتدي الخادم زيًا موحدًا ويقدم خدمات شخصية للسادة.
Im historischen Roman verrichtet ein Diener persönliche Dienste für die Herrschaft.
في الرواية التاريخية، يؤدي خادم خدمات شخصية للسادة.