
die Konzeption
تصميم
مسودة أو خطة أو تصور أساسي لمشروع أو منتج أو عمل. يصف الفكرة والبنية الأساسيتين.
Die Agentur stellte dem Kunden die neue Konzeption für die Werbekampagne vor.
عرضت الوكالة على العميل التصميم الجديد للحملة الإعلانية.
تصميم / إخصاب / تصور ذهني
die Konzeption, die Konzeptionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصميم
مسودة أو خطة أو تصور أساسي لمشروع أو منتج أو عمل. يصف الفكرة والبنية الأساسيتين.
Die Agentur stellte dem Kunden die neue Konzeption für die Werbekampagne vor.
عرضت الوكالة على العميل التصميم الجديد للحملة الإعلانية.

إخصاب
العملية البيولوجية للحمل، أي إخصاب بويضة، وهو ما يشير إلى بداية الحمل.
Der Arzt erklärte dem Paar die medizinischen Aspekte der Konzeption.
شرح الطبيب للزوجين الجوانب الطبية للإخصاب.

تصور ذهني
فكرة أو مفهوم أو فهم ذهني لشيء ما. ويتعلق بطريقة إدراك شيء ما في التفكير.
Seine Konzeption von Gerechtigkeit unterscheidet sich grundlegend von meiner.
يختلف تصوره للعدالة اختلافا جوهريا عن تصوري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konzeptionen |
| Genitiv | der Konzeption |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzeption | die Konzeptionen |
| Akkusativ | die Konzeption | die Konzeptionen |
| Dativ | der Konzeption | den Konzeptionen |
| Genitiv | der Konzeption | der Konzeptionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Konzeption» (تصميم) إلى عائلة كلمات: يصف الفعل «konzipieren» (يصمم) عملية إعداد التصميم، وغالبا ما تكون «das Konzept» (التصور) النتيجة، أي الخطة أو الفكرة المكتملة.
Wir müssen zuerst ein klares Konzept erarbeiten, bevor wir mit der Konzeption der Details beginnen.
علينا أولا أن نضع تصورا واضحا قبل أن نبدأ بتصميم التفاصيل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن مشاريع أو خطط أو إعلانات، فالمقصود هو التصميم. وفي السياق الطبي أو البيولوجي، فالمقصود هو الإخصاب. أما في السياق الفلسفي أو المجرد، فالحديث عن تصور ذهني.
Die Konzeption dieser Marketingstrategie hat Monate gedauert.
استغرق تصميم هذه الاستراتيجية التسويقية أشهرا.
Der Vortrag handelte von der menschlichen Konzeption von Zeit.
تناولت المحاضرة تصور الإنسان للزمن.
عندما يكون الحديث عن خطة، كثيرا ما تُستخدم «Konzeption» (تصميم) مع أفعال مثل «entwickeln» (يطوّر)، و«erarbeiten» (يضع)، أو «vorstellen» (يعرض).
Das Team hat eine völlig neue Konzeption für die App entwickelt.
طوّر الفريق تصميما جديدا تماما للتطبيق.
في معنى «Plan» (خطة) أو «Entwurf» (مسودة)، تُستخدم الكلمة خصوصا في السياقات المهنية مثل الاقتصاد والتسويق والهندسة المعمارية. وهي أكثر رسمية من «Plan» (خطة).
Die Konzeption des neuen Museumsbaus ist sehr beeindruckend.
تصميم مبنى المتحف الجديد مدهش جدا.
يُستخدم المعنى البيولوجي «Empfängnis» (إخصاب) تقريبا حصرا في النصوص الطبية أو العلمية أو الرسمية جدا.
Die Broschüre informiert über den Prozess der Konzeption bis zur Geburt.
يقدم الكتيب معلومات عن مراحل الإخصاب حتى الولادة.
مفهوم / خطة
تشير الكلمتان كلتاهما إلى الفكرة والبنية الأساسيتين لمشروع. تركز «Die Konzeption» (التصميم) أكثر على التطوير المنهجي، بينما تشير «das Konzept» (الخطة / المفهوم) عادةً إلى الفكرة أو الخطة الناتجة عن ذلك. استخدم «Konzeption» لعملية التطوير، و«Konzept» للخطة بصورتها الموجودة.

Die Konzeption der Ausstellung dauerte mehrere Wochen und bezog alle Räume ein.
استغرق تصميم المعرض عدة أسابيع وشمل جميع القاعات.
Das Konzept für die Ausstellung liegt jetzt mit allen Themen und Räumen vor.
خطة المعرض جاهزة الآن، وتشمل جميع الموضوعات والقاعات.