
die Kontamination
تلوث
تلوث مادة أو مكان أو جسم بمواد ضارة أو غير مرغوب فيها أو مسببة للمرض، أو بجراثيم.
Die Kontamination des Trinkwassers wurde erst nach mehreren Tagen entdeckt.
لم يُكتشف تلوث مياه الشرب إلا بعد عدة أيام.
تلوث
die Kontamination, die Kontaminationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلوث
تلوث مادة أو مكان أو جسم بمواد ضارة أو غير مرغوب فيها أو مسببة للمرض، أو بجراثيم.
Die Kontamination des Trinkwassers wurde erst nach mehreren Tagen entdeckt.
لم يُكتشف تلوث مياه الشرب إلا بعد عدة أيام.

خلط لغوي
في علم اللغة، مزج تعبيرين أو عبارتين لغويتين في صيغة جديدة.
Die Kontamination aus zwei Redewendungen gilt als sprachlicher Fehler.
يُعد خلط عبارتين اصطلاحيتين خطأ لغويًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kontaminationen |
| Genitiv | der Kontamination |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontamination | die Kontaminationen |
| Akkusativ | die Kontamination | die Kontaminationen |
| Dativ | der Kontamination | den Kontaminationen |
| Genitiv | der Kontamination | der Kontaminationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Kontamination» (التلوث) إلى عائلة الكلمة التي ينتمي إليها «kontaminieren» (يلوّث)، وتشير غالبًا إلى عملية هذا التلوث أو نتيجته. وتكوّن اللاحقة «-ation» اسمًا من الفعل هنا.
Eine erneute Kontamination der Geräte muss unbedingt verhindert werden.
يجب منع تلوث الأجهزة من جديد بأي حال.
في المعنى المتخصص، تأتي مع «Kontamination» (التلوث) غالبًا معلومات عن نوع التلوث أو المجال المتأثر، مثل «bakterielle Kontamination» (تلوث بكتيري)، و«radioaktive Kontamination» (تلوث إشعاعي)، و«Kontamination von Lebensmitteln» (تلوث المواد الغذائية).
Das Labor stellte eine bakterielle Kontamination der Probe fest.
اكتشف المختبر تلوثًا بكتيريًا في العينة.
يمكن التعرّف إلى المعنى اللغوي من خلال كلمات تنتمي إلى مجال اللغة، مثل «Redewendung» (عبارة اصطلاحية)، و«Ausdruck» (تعبير)، و«Formulierung» (صياغة)، و«Sprachfehler» (خطأ لغوي). وإذا غابت هذه الإشارات وكان الموضوع هو الماء أو الطعام أو الأجهزة أو الجسم، فإن «Kontamination» (التلوث) تشير غالبًا إلى تلوث حقيقي.
Im Deutschunterricht erklärte die Lehrerin, dass eine Kontamination entsteht, wenn man zwei Formulierungen unbewusst zu einem neuen Ausdruck mischt.
شرحت المعلمة في درس الألمانية أن الخلط اللغوي يحدث عندما يمزج المرء، من دون وعي، صيغتين في تعبير جديد.
عدوى
عند وجود جراثيم في جرح، تشير «Kontamination» (تلوث) إلى التلوث، ويكفي لذلك وجود الجراثيم وحده. تحدث «Infektion» (عدوى) عندما تدخل مسببات الأمراض إلى الجسم وتتكاثر فيه. لذلك فإن اكتشاف الجراثيم وحده لا يعني بعدُ وجود عدوى.

Die Ärztin stellt eine Kontamination fest, weil sich Keime auf der Oberfläche der Wunde befinden.
تثبت الطبيبة وجود تلوث لأن الجراثيم موجودة على سطح الجرح.
Die Ärztin stellt eine Infektion fest, weil Bakterien ins Gewebe der Wunde eingedrungen sind und sich dort vermehren.
تشخّص الطبيبة وجود عدوى لأن البكتيريا دخلت إلى نسيج الجرح وتتكاثر فيه.