
der Balkon
شرفة
منصة على الجانب الخارجي من مبنى، يمكن الوصول إليها من شقة، ويحيط بها درابزين.
Im Sommer stellen wir immer Blumenkästen auf den Balkon.
نضع دائمًا صناديق الزهور على الشرفة في الصيف.
شرفة
der Balkon, die Balkons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرفة
منصة على الجانب الخارجي من مبنى، يمكن الوصول إليها من شقة، ويحيط بها درابزين.
Im Sommer stellen wir immer Blumenkästen auf den Balkon.
نضع دائمًا صناديق الزهور على الشرفة في الصيف.

شُرفة المسرح
منطقة مرتفعة للجلوس في مسرح أو قاعة حفلات، تقع فوق المقاعد الموجودة في الطابق الأرضي. وهي مرادفة لـ «der Rang» (الشرفة).
Von unseren Plätzen auf dem Balkon hatten wir eine hervorragende Sicht auf die Bühne.
كانت لدينا رؤية ممتازة للمسرح من مقاعدنا في الشرفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Balkons |
| Genitiv | des Balkons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balkon | die Balkons die Balkone |
| Akkusativ | den Balkon | die Balkons die Balkone |
| Dativ | dem Balkon | den Balkons den Balkonen |
| Genitiv | des Balkons | der Balkons der Balkone |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «auf» (على أو إلى). وتصف عبارة «Auf dem Balkon» (على الشرفة) مكانًا، بينما تشير عبارة «auf den Balkon» (إلى الشرفة) إلى اتجاه.
Die Katze schläft auf dem Balkon in der Sonne.
تنام القطة على الشرفة تحت أشعة الشمس.
Lass uns die Stühle auf den Balkon stellen.
لنضع الكراسي على الشرفة.
يمكنك معرفة المعنى المقصود بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن شقة أو منزل، فالمقصود هو المنصة الموجودة في المبنى. وإذا كان الحديث عن مسرح أو أوبرا أو قاعة حفلات، فالمقصود هو المقاعد المرتفعة.
Unsere neue Wohnung hat einen großen Balkon.
لشقتنا الجديدة شرفة كبيرة.
Wir hatten im Theater Plätze auf dem Balkon.
كانت لدينا مقاعد في الشرفة في المسرح.
من العبارات الشائعة «einen Balkon haben» (امتلاك شرفة)، و«auf dem Balkon sitzen» (الجلوس على الشرفة)، و«rauchen» (التدخين)، و«frühstücken» (تناول الفطور)، و«Pflanzen auf dem Balkon haben» (وجود نباتات على الشرفة).
An warmen Abenden sitzen wir gerne auf dem Balkon.
نحب أن نجلس على الشرفة في الأمسيات الدافئة.
معرض
يمكن لكل من «Galerie» (شرفة) و«Balkon» (شُرفة المسرح) أن يشير إلى منطقة مرتفعة للمتفرجين في المسرح. تبرز «Galerie» الطابق العلوي أو الشرفة أكثر، بينما تشير «Balkon» بدرجة أكبر إلى منطقة الجلوس المرتفعة فوق المقاعد الموجودة في الطابق الأرضي. والكلمتان ممكنتان، ويعتمد الاختيار أساسًا على التسمية المعتادة للقاعة.

Für die günstigen Plätze auf dem obersten Balkon mussten wir viele Treppen steigen.
اضطررنا إلى صعود سلالم كثيرة للوصول إلى المقاعد الرخيصة في أعلى شُرفة المسرح.
Für die günstigen Plätze in der obersten Galerie mussten wir viele Treppen steigen.
اضطررنا إلى صعود سلالم كثيرة للوصول إلى المقاعد الرخيصة في أعلى الشرفة.