
der Rang
رتبة
موقع أو درجة ضمن تسلسل هرمي، مثل التسلسل الهرمي في الجيش أو العمل أو المجتمع.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
رُقّي إلى رتبة أعلى تقديرًا لخدماته.
رتبة
der Rang, die Ränge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رتبة
موقع أو درجة ضمن تسلسل هرمي، مثل التسلسل الهرمي في الجيش أو العمل أو المجتمع.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
رُقّي إلى رتبة أعلى تقديرًا لخدماته.

شرفة مسرحية
طابق مرتفع، غالبًا نصف دائري، يضم مقاعد للمتفرجين في مسرح أو قاعة للحفلات الموسيقية.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
كانت لدينا من مقاعدنا في الشرفة المسرحية الأولى رؤية رائعة للمسرح.

مكانة
أهمية شخص أو شيء أو قيمته أو جودته العالية.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
إنها عالمة ذات مكانة عالمية.

يتفوق على شخص
أن يتفوق على شخص في الشعبية أو النجاح أو الأداء.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
سيتفوق الهاتف الذكي الجديد قريبًا على طرازه السابق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في هذا المعنى، تجد «Rang» (رتبة) غالبًا في سياق الجيش أو الشرطة أو النبلاء أو التسلسلات الهرمية في الشركات. ومن الأفعال المعتادة «einen Rang bekleiden» (يشغل رتبة) و«im Rang aufsteigen» (يترقى في الرتبة).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
حصل بعد تدريبه على رتبة ملازم.
في سياق المسارح أو دور الأوبرا أو قاعات الحفلات الموسيقية، تدل «Rang» (شرفة مسرحية) على طابق يضم مقاعد. وتُستخدم معها عادةً أعداد ترتيبية، مثل «im ersten Rang» (في الشرفة المسرحية الأولى).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
مقاعدنا في الشرفة المسرحية الثانية، في الصف الثالث.
للتعبير عن الجودة العالية أو الأهمية، تُستخدم العبارة الثابتة «von ... Rang» (ذو مكانة ...). وغالبًا ما تأتي صفة بين «von» (ذو) و«Rang» (مكانة)، مثل «international» (عالمية) أو «hohem» (رفيعة).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
يضم المتحف مجموعة ذات شهرة عالمية.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
إنها عازفة بيانو من الطراز الأول.
في التعبير الاصطلاحي «jemandem den Rang ablaufen» (يتفوق على شخص)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يتفوق عليه المرء دائمًا في Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
تتفوق الرياضية الشابة ببطء على البطلة المخضرمة.
مكان / مساحة
يمكن أن يدل كل من «der Platz» (مرتبة) و«der Rang» (رتبة) على موضع في تسلسل. تشير «der Platz» تحديدًا إلى الموضع الذي تم إحرازه، مثل المركز الأول أو الثالث؛ بينما تركز «der Rang» أكثر على الدرجة ضمن تسلسل هرمي. في نتائج المسابقات، تكون «der Platz» غالبًا هي الكلمة الأنسب، أما «der Rang» فتبدو أعم أو أكثر رسمية.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
أحرزت مارا المرتبة الثالثة في قائمة الترتيب.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
أحرزت مارا المركز الثالث في السباق.