
entkoppeln
يفصل
يفصل شيئا مترابطا أو متصلا أو يعتمد بعضه على بعض، أو يجعله مستقلا.
Die Regierung will das Wirtschaftswachstum vom Verbrauch fossiler Energien entkoppeln.
تريد الحكومة فصل النمو الاقتصادي عن استهلاك مصادر الطاقة الأحفورية.
يفصل
entkoppeln – entkoppelte – hat entkoppelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل
يفصل شيئا مترابطا أو متصلا أو يعتمد بعضه على بعض، أو يجعله مستقلا.
Die Regierung will das Wirtschaftswachstum vom Verbrauch fossiler Energien entkoppeln.
تريد الحكومة فصل النمو الاقتصادي عن استهلاك مصادر الطاقة الأحفورية.

يفصل تقنيا
في المجال التقني، يفك اتصال نظامين أو مكوّنين أو إشارتين، أو يقلل التأثير المتبادل بينها.
Der Techniker entkoppelte die beiden Stromkreise elektrisch.
فصل الفني الدائرتين الكهربائيتين عن بعضهما.
| ich | entkopple entkoppele |
|---|---|
| du | entkoppelst |
| er/sie/es | entkoppelt |
| wir | entkoppeln |
| ihr | entkoppelt |
| sie | entkoppeln |
| ich | entkoppelte |
|---|---|
| du | entkoppeltest |
| er/sie/es | entkoppelte |
| wir | entkoppelten |
| ihr | entkoppeltet |
| sie | entkoppelten |
| ich | habe entkoppelt |
|---|---|
| du | hast entkoppelt |
| er/sie/es | hat entkoppelt |
| wir | haben entkoppelt |
| ihr | habt entkoppelt |
| sie | haben entkoppelt |
| du | entkoppel! entkoppele!, entkopple! |
|---|---|
| ihr | entkoppelt! |
| Sie | entkoppeln Sie! |
| ich | hatte entkoppelt |
|---|---|
| du | hattest entkoppelt |
| er/sie/es | hatte entkoppelt |
| wir | hatten entkoppelt |
| ihr | hattet entkoppelt |
| sie | hatten entkoppelt |
| ich | werde entkoppeln |
|---|---|
| du | wirst entkoppeln |
| er/sie/es | wird entkoppeln |
| wir | werden entkoppeln |
| ihr | werdet entkoppeln |
| sie | werden entkoppeln |
| ich | entkoppele entkopple |
|---|---|
| du | entkoppelst entkopplest |
| er/sie/es | entkoppele entkopple |
| wir | entkoppeln |
| ihr | entkoppelt entkopplet |
| sie | entkoppeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entkoppelte |
|---|---|
| du | entkoppeltest |
| er/sie/es | entkoppelte |
| wir | entkoppelten |
| ihr | entkoppeltet |
| sie | entkoppelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entkoppeln |
|---|---|
| مع zu | zu entkoppeln |
| Partizip I | entkoppelnd |
| Partizip II | entkoppelt |
يتكوّن «Entkoppeln» (الفصل) من «ent-» (سابقة تدل هنا على الإزالة) و«koppeln» (يربط). ويعني «Koppeln» الربط؛ وتشير السابقة «ent-» هنا إلى إلغاء هذا الربط أو تخفيفه.
Die neue Regelung entkoppelt die Förderung vom Einkommen der Eltern.
تفصل اللائحة الجديدة الدعم عن دخل الوالدين.
من التراكيب المهمة «etwas von etwas entkoppeln» (يفصل شيئا عن شيء): يأتي الشيء الذي يجري فصله في حالة Akkusativ. ويأتي ما بعد «von» في حالة Dativ.
Du kannst den Lautsprecher vom Fernseher entkoppeln.
يمكنك فصل مكبر الصوت عن التلفاز.
يُستخدم «sich von etwas entkoppeln» (ينفصل عن شيء) لوصف تطور يتراجع فيه الاعتماد. ويرد هذا التركيب كثيرا في النصوص المتعلقة بالاقتصاد والسياسة.
Die Strompreise haben sich zunehmend von den tatsächlichen Produktionskosten entkoppelt.
انفصلت أسعار الكهرباء تدريجيا عن تكاليف الإنتاج الفعلية.
من التراكيب التقنية الشائعة «elektrisch entkoppeln» (يفصل كهربائيا) و«mechanisch entkoppeln» (يفصل ميكانيكيا) و«akustisch entkoppeln» (يفصل صوتيا). وتوضح الكلمة الإضافية نوع التأثير المتبادل الذي يُراد تقليله.
Spezielle Gummifüße entkoppeln den Motor mechanisch vom Gehäuse.
تفصل قواعد مطاطية خاصة المحرك ميكانيكيا عن الهيكل.
يفصل
عند الحديث عن أجزاء تقنية متصلة، يمكن أن يشير الفعلان «Abkoppeln» (الفصل) و«Entkoppeln» (الفصل تقنيًا) إلى فصلها. ويؤكد «Abkoppeln» عادةً على فك الاتصال بصورة فعلية. ويمكن أن يعني «Entkoppeln» أيضًا تقليل تأثير الأجزاء بعضها في بعض من دون فصلها تمامًا. فإذا كان المقصود مثلًا تقليل انتقال الاهتزازات، فالأفضل استخدام «entkoppeln» (يفصل تقنيًا).

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
نفصل المحرك تقنيًا عن الآلة باستخدام حوامل مطاطية لكي ينقل اهتزازات أقل.
Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
نفصل المحرك عن الآلة لكي نتمكن من إخراجه.