
das Gejammer
تذمر
شكوى أو نواح متواصل وصاخب يُنظر إليه على أنه مزعج.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
لم أعد أطيق سماع تذمرك المستمر من سوء الطقس.
تذمر
das Gejammer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تذمر
شكوى أو نواح متواصل وصاخب يُنظر إليه على أنه مزعج.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
لم أعد أطيق سماع تذمرك المستمر من سوء الطقس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «jammern» (يتذمر). وغالبا ما تُكوّن البنية «Ge-» + جذر الفعل + «-er» أسماء محايدة تصف فعلا مستمرا يُنظر إليه غالبا على أنه سلبي أو مزعج.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
استمر تذمر الأطفال طوال فترة بعد الظهر.
«Gejammer» (التذمر) كلمة تحمل معنى الانتقاص. وهي تصف الشكوى بأنها مبالغ فيها أو مزعجة أو غير مناسبة. ولا تُستخدم وصفا محايدا للحزن أو الألم.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
كف عن التذمر أخيرا وافعل شيئا!
من الصفات الشائعة «ständiges Gejammer» (تذمر مستمر) و«ewiges Gejammer» (تذمر لا ينتهي). وكثيرا ما تُستخدم الكلمة أيضا مع ضمير ملكية لتحديد الشخص الذي يتذمر.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
تذمره الذي لا ينتهي من العمل لا يُطاق.
غالبا ما يُعبّر عن سبب الشكوى باستخدام حرف الجر «über» (عن) مع حالة Akkusativ.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
لقد سئمت من التذمر من الأسعار المرتفعة.
يتذمر / ينوح
تتعلق الكلمتان بالشكوى والنواح بصوت عال. «Jammern» (التذمر) هو الفعل الذي يصف شكوى شخص، بينما يشير «Gejammer» (التذمر) بوصفه اسمًا إلى الشكوى المستمرة، التي يُنظر إليها غالبًا على أنها مزعجة. استخدم jammern للحديث عن الفعل، وGejammer عندما تشير إلى الشكوى ككل.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
بعد الحادث، أزعج التذمر المستمر للرجل أفراد أسرته.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
بعد الحادث، ظل الرجل ينوح بصوت عال من الألم.