
quengeln
يتذمر
التحدث بطريقة غير راضية ومليئة بالشكوى، وغالبا مع تكرار الطلبات، ولا سيما عندما يكون المتحدث طفلا.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
يتذمر الطفل لأنه لم يحصل على المثلجات بعد.
يتذمر
quengeln – quengelte – hat gequengelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
التحدث بطريقة غير راضية ومليئة بالشكوى، وغالبا مع تكرار الطلبات، ولا سيما عندما يكون المتحدث طفلا.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
يتذمر الطفل لأنه لم يحصل على المثلجات بعد.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quengeln |
|---|---|
| مع zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
يمكن أن يأتي «Quengeln» (التذمر) من دون متمم. وإذا أردت ذكر الشيء الذي يريده الشخص، فيمكنك استخدام «nach» (لـ) مع Dativ.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
تذمر الأطفال أثناء رحلة السيارة الطويلة.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
تذمرت الفتاة عند صندوق الدفع طالبة لوحا من الشوكولاتة.
تستخدم «Quengeln» (التذمر) أساسا في اللغة اليومية، وتعبّر غالبا عن أن المتحدث يرى سلوك شخص ما مزعجا. وعند استخدامها عن البالغين، تبدو الكلمة في كثير من الأحيان انتقاصية.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
زميلي يتذمر من جديد لأن فترة الاستراحة كانت قصيرة جدا.
من التراكيب الشائعة «ständig quengeln» (التذمر باستمرار)، و«anfangen zu quengeln» (البدء في التذمر)، و«aufhören zu quengeln» (التوقف عن التذمر). ويشيع استخدام «aufhören zu quengeln» خصوصا في صيغة الأمر.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
من فضلك، توقف عن التذمر، سنصل إلى هناك بعد قليل.
يتذمر / ينوح
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن استياء طفل. تشير «Jammern» (يتذمر) عمومًا إلى الشكوى المتذمرة من مشكلة. أما «Quengeln» (يتذمر) فتؤكد الكلام النائح المصحوب بطلبات متكررة. اختر «jammern» (يتذمر) عند الشكوى، و«quengeln» (يتذمر) عندما يواصل الطفل في الوقت نفسه طلب شيء ما مرارًا.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
ظل الطفل يتذمر ويطالب باستراحة مرارًا.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
تذمر الطفل من طول الطريق.