الألمانية فعل B2 الترتيب 17747

abkoppeln

يفصل

abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abkoppeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abkoppeln vs entkoppeln

يفصل

عند الحديث عن أجزاء تقنية متصلة، يمكن أن يشير الفعلان «⁨Abkoppeln⁩» (الفصل) و«⁨Entkoppeln⁩» (الفصل تقنيًا) إلى فصلها. ويؤكد «⁨Abkoppeln⁩» عادةً على فك الاتصال بصورة فعلية. ويمكن أن يعني «⁨Entkoppeln⁩» أيضًا تقليل تأثير الأجزاء بعضها في بعض من دون فصلها تمامًا. فإذا كان المقصود مثلًا تقليل انتقال الاهتزازات، فالأفضل استخدام «⁨entkoppeln⁩» (يفصل تقنيًا).

مثال مرئي على entkoppeln
abkoppeln

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.

نفصل المحرك عن الآلة لكي نتمكن من إخراجه.

entkoppeln

Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.

نفصل المحرك تقنيًا عن الآلة باستخدام حوامل مطاطية لكي ينقل اهتزازات أقل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entkoppeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...