
abkoppeln
يفصل
يفك أو يفصل شيئًا متصلًا بشيء آخر عنه.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
فصل الفني المقطورة عن الشاحنة.
يفصل
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل
يفك أو يفصل شيئًا متصلًا بشيء آخر عنه.
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
فصل الفني المقطورة عن الشاحنة.

ينفصل عن
يتطور باستقلال عن شخص أو شيء، ويقلل الترابط أو الاعتماد عليه.
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
تحاول المنطقة أن تنفصل اقتصاديًا عن العاصمة.
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkoppeln |
|---|---|
| مع zu | abzukoppeln |
| Partizip I | abkoppelnd |
| Partizip II | abgekoppelt |
«Abkoppeln» (يفصل) فعل قابل للفصل يتكون من «ab» (بادئة الفصل) و«koppeln» (يصل). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين البادئة والفعل، أي «zu» بين «ab» و«koppeln».
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
يفصل السائق المقطورة بحذر.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
تشرح لماذا يفصل الفني المقطورة.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
ليس من السهل فصل الجهاز.
في معنى الفصل، يُستخدم «abkoppeln» (يفصل) كثيرًا مع مقطورة أو عربة قطار أو جهاز أو وصلة تقنية. ويأتي الشيء الذي يُفصل عادة في Akkusativ.
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
فصل الموظفون عربة القطار المعطلة عن القطار.
في «sich abkoppeln» (ينفصل)، يُذكر الشيء أو الشخص الذي ينفصل عنه المرء مع «von» (عن) وDativ. وتصف الصيغة الانعكاسية «sich abkoppeln von» (ينفصل عن) غالبًا ازدياد الاستقلالية.
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
انفصلت أسعار الأسهم مؤخرًا عن تطورات الاقتصاد الحقيقي.
يفصل
عند الحديث عن أجزاء تقنية متصلة، يمكن أن يشير الفعلان «Abkoppeln» (الفصل) و«Entkoppeln» (الفصل تقنيًا) إلى فصلها. ويؤكد «Abkoppeln» عادةً على فك الاتصال بصورة فعلية. ويمكن أن يعني «Entkoppeln» أيضًا تقليل تأثير الأجزاء بعضها في بعض من دون فصلها تمامًا. فإذا كان المقصود مثلًا تقليل انتقال الاهتزازات، فالأفضل استخدام «entkoppeln» (يفصل تقنيًا).

Wir koppeln den Motor von der Maschine ab, um ihn auszubauen.
نفصل المحرك عن الآلة لكي نتمكن من إخراجه.
Wir entkoppeln den Motor mit Gummilagern von der Maschine, damit er weniger Schwingungen überträgt.
نفصل المحرك تقنيًا عن الآلة باستخدام حوامل مطاطية لكي ينقل اهتزازات أقل.