
das Töchterchen
ابنة صغيرة
تسمية حنونة أو تصغيرية لابنة صغيرة أو شابة.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
عرض الوالدان الفخوران على الجميع صورًا لابنتهما الصغيرة حديثة الولادة.
ابنة صغيرة
das Töchterchen, die Töchterchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابنة صغيرة
تسمية حنونة أو تصغيرية لابنة صغيرة أو شابة.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
عرض الوالدان الفخوران على الجميع صورًا لابنتهما الصغيرة حديثة الولادة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Töchterchen» (ابنة صغيرة) هي صيغة التصغير من «die Tochter» (الابنة). تجعل اللاحقة «-chen» الاسم صغيرًا ولطيفًا. ويتحول معها أداة التعريف دائمًا إلى «das»، وغالبًا ما تتغير حركة حرف العلة إلى Umlaut، كما في الحالة التالية: o ← ö.
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
أصبحت الفتاة الصغيرة امرأة شابة، لكنها تظل بالنسبة إلى أبيها ابنته الصغيرة.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في سياق حنون وعاطفي. وهي تعبّر عن المودة، وغالبًا ما يستخدمها الوالدان أو الأجداد.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
سأل الأب: «حسنًا يا ابنتي الصغيرة، كيف كان يومك؟»
غالبًا ما تُستخدم «Töchterchen» (ابنة صغيرة) مع صفات حنونة لزيادة التعبير عن المودة. ومن الأمثلة الشائعة «kleines Töchterchen» (ابنة صغيرة)، و«süßes Töchterchen» (ابنة صغيرة لطيفة)، و«liebes Töchterchen» (ابنة صغيرة عزيزة).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
لقد تعلمت ابنتهما الصغيرة المشي للتو.
ابنة / شركة تابعة
«Tochter» (ابنة) هي التسمية المحايدة لطفلة من الإناث بالنسبة إلى والديها. أما «Töchterchen» (ابنة صغيرة) فتشير بحنان أو بصيغة تصغير إلى ابنة صغيرة أو شابة. تناسب «Tochter» التصريح الواقعي، أما من يريد التعبير عن المودة عمدًا فيمكنه قول «Töchterchen».

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
قال الأب بحنان: «ستبدأ ابنتي الصغيرة الدراسة غدًا».
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
قال الأب في اجتماع أولياء الأمور: «ستبدأ ابنتنا الدراسة غدًا».